1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:26,893 --> 00:00:29,729 [napeta glazba svira] 4 00:00:50,984 --> 00:00:52,118 [DRAGN zuji] 5 00:00:52,118 --> 00:00:54,087 [zujanje] 6 00:01:13,106 --> 00:01:14,707 [glazba se pojačava] 7 00:01:14,707 --> 00:01:16,443 [cvrkut ptica] 8 00:01:18,711 --> 00:01:20,046 [glazba zaključuje] 9 00:01:20,046 --> 00:01:21,214 [muškarci se smiju] 10 00:01:28,621 --> 00:01:31,057 Zoja Mangano. Na promatračkom rasporedu. 11 00:01:31,057 --> 00:01:32,559 - Test broj jedan. -[čovek 1 govori srpski] 12 00:01:33,193 --> 00:01:34,661 [čovek 1 na srpskom] 13 00:01:34,661 --> 00:01:36,629 [muškarci se smiju] 14 00:01:36,629 --> 00:01:40,867 [čovek 2 na srpskom] 15 00:01:40,867 --> 00:01:42,235 [Zoja na engleskom] Ajmo dečki. 16 00:01:42,735 --> 00:01:48,174 [čovek 2 na srpskom] 17 00:01:49,476 --> 00:01:53,646 [na engleskom] Otpuštaju nas jer ovo je rješenje. 18 00:01:57,283 --> 00:01:59,619 Kako je ova jebena stvar trebao pomoći nekome, ha? 19 00:01:59,619 --> 00:02:01,888 - Manje posla za nas. -I manje novca. 20 00:02:01,888 --> 00:02:03,156 Imamo stroge naredbe. 21 00:02:03,156 --> 00:02:04,791 -[man 1] Da. - [Zoja] Hajde. Bravo. 22 00:02:04,791 --> 00:02:06,159 [čovjek 1 se smije, govori srpski] 23 00:02:06,159 --> 00:02:08,328 -Bravo. Bravo. -[čovjek 2] Bravo. Bravo. 24 00:02:09,295 --> 00:02:11,097 - [Zoja] Polako. -[man 2] Polako? 25 00:02:11,097 --> 00:02:13,833 - I meni se sada sviđa polako. -[Zoja] Polako! 26 00:02:14,767 --> 00:02:18,238 -Može te povrijediti. -Oh, može li nas boljeti, sada? 27 00:02:18,238 --> 00:02:19,539 -[tupi udarci, pucketanje] -[oboje] Oh! 28 00:02:19,539 --> 00:02:21,207 - [Zoja] Pazi! -[man 1] Oh... 29 00:02:21,541 --> 00:02:23,776 -[zujanje uređaja] -[man 1] Jesmo li ti slomili igračku? 30 00:02:24,544 --> 00:02:26,880 Oh, kako da ga uključimo? Hoćemo li ga uključiti ovdje? 31 00:02:26,880 --> 00:02:28,314 -[glasan udarac] -[čovjek 2 se smije] 32 00:02:28,314 --> 00:02:29,582 jesi dobro 33 00:02:31,451 --> 00:02:34,587 - Žao mi je što su te povrijedili. -[pištanje] 34 00:02:35,255 --> 00:02:36,623 [čovjek 2] Možda dobro jutarnje tuširanje. 35 00:02:36,623 --> 00:02:38,791 -Odmakni se! Makni se. - Pomakni se nazad. 36 00:02:38,791 --> 00:02:40,226 [Zoja viče na talijanskom] 37 00:02:40,226 --> 00:02:41,427 [čovjek 2] Jutarnje tuširanje može pomoći s... 38 00:02:41,427 --> 00:02:43,129 -[otpakiranje] -[na srpskom] 39 00:02:43,129 --> 00:02:44,964 -[muškarci govore srpski] -[Zoja govori talijanski] 40 00:02:44,964 --> 00:02:46,633 -[curenje urina] - [Zoja] Basta. 41 00:02:46,633 --> 00:02:48,368 [muškarci se smiju] 42 00:02:48,368 --> 00:02:50,170 -Basta! -[čovjek 2 se smije] 43 00:02:51,037 --> 00:02:52,405 [DRAGN zuji, zvecka] 44 00:02:52,405 --> 00:02:54,974 -[čovjek 1 vrišti] -[zujanje] 45 00:02:54,974 --> 00:02:57,177 -[čovjek 1 stenje] -[vrišti] 46 00:02:57,177 --> 00:02:59,979 -[vrištanje] -[DRAGN zuji] 47 00:02:59,979 --> 00:03:02,582 [zloslutna glazba svira] 48 00:03:03,850 --> 00:03:05,919 [elektronsko pucketanje] 49 00:03:10,757 --> 00:03:12,525 [glazba zaključuje] 50 00:03:12,525 --> 00:03:14,894 [na engleskom] Besplatan Wi-Fi, poziv za buđenje, 51 00:03:14,894 --> 00:03:19,132 usluge, sobe. 52 00:03:20,033 --> 00:03:22,335 Čini se da ne mogu pronaći gumb koji otvara zavjese. 53 00:03:22,869 --> 00:03:23,870 Hm... 54 00:03:26,105 --> 00:03:27,807 -[Amanda] Izvoli. -[smije se] 55 00:03:28,575 --> 00:03:30,910 - Mislio sam da ta stvar... - To su zavjese, Tome. 56 00:03:30,910 --> 00:03:34,047 Uh, da, pa, sve ostalo ovdje je kompjuterski kontroliran, 57 00:03:34,047 --> 00:03:36,616 pa sam mislio, znaš, možda su robotske zavjese. 58 00:03:36,883 --> 00:03:38,251 [Callie] Blesavi tata. 59 00:03:39,085 --> 00:03:43,156 Oh, ne. Oh, ne! [vrućenje] Sada sam... 60 00:03:43,156 --> 00:03:46,492 [zujanje] ...i pretvarajući se u robota. 61 00:03:46,492 --> 00:03:49,195 -[Callie] Ne, pusti me! -[Tom oponaša zujanje, gunđa] 62 00:03:49,195 --> 00:03:50,863 -[smijeh] -[imitira mehaničke zvukove] 63 00:03:51,130 --> 00:03:52,232 [smijeh] 64 00:03:53,700 --> 00:03:54,667 hvala 65 00:03:56,202 --> 00:03:58,871 - Mogao sam ovo napraviti. - Hm, dobro je. 66 00:03:59,339 --> 00:04:01,374 Pa, jasno je da nije. 67 00:04:04,844 --> 00:04:05,912 Samo je... 68 00:04:05,912 --> 00:04:07,847 Preletimo pola svijeta za vas da radite. 69 00:04:07,847 --> 00:04:10,416 To-- to nije moja ideja zajedničkog provođenja vremena. 70 00:04:10,416 --> 00:04:12,986 -Amanda, tri su dana. -Znam. 71 00:04:13,820 --> 00:04:14,854 U redu. 72 00:04:15,688 --> 00:04:18,458 Tata, možemo li završiti naša večerašnja priča? 73 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 Tata odlazi na nekoliko dana, dušo, sjećaš se? 74 00:04:21,261 --> 00:04:24,597 Čak i noćna vremena? Ali što je s princezom? 75 00:04:24,597 --> 00:04:26,299 Što ako je zmaj uhvati? 76 00:04:26,299 --> 00:04:28,668 Bit će ona dobro dok se ne vrati. 77 00:04:28,668 --> 00:04:30,536 [Tom] Ne brini naša princeza, princeza. 78 00:04:30,536 --> 00:04:32,472 U redu? nazvat ću te s putnog telefona večeras 79 00:04:32,472 --> 00:04:33,906 i možemo to završiti. U redu? 80 00:04:34,140 --> 00:04:35,441 obećavaš? 81 00:04:35,441 --> 00:04:38,077 Natjerat ću te vrlo posebno obećanje. 82 00:04:38,077 --> 00:04:40,313 poznato je kao golicavo obećanje. 83 00:04:40,313 --> 00:04:42,315 -[Amanda se smije] -Što je škakljivo obećanje? 84 00:04:42,315 --> 00:04:44,484 Oh, znaš... Ovo je golicavo obećanje! 85 00:04:44,484 --> 00:04:47,120 [oponaša zujanje] Robot se vratio! 86 00:04:47,120 --> 00:04:47,987 -[smijeh] -[Tom oponaša zujanje] 87 00:04:47,987 --> 00:04:53,126 Robot se vraća škakljati ljudsko dijete. 88 00:04:53,126 --> 00:04:54,260 [zvoni mobitel] 89 00:04:54,260 --> 00:04:55,662 -[Amanda] Tom. -Ha? 90 00:04:55,662 --> 00:04:58,765 -Možeš li dobiti to? -Uh, da. [gunđa] 91 00:05:03,002 --> 00:05:03,970 halo 92 00:05:05,271 --> 00:05:07,073 Da. da, Ja-- odmah ću sići. 93 00:05:07,774 --> 00:05:08,641 U redu. 94 00:05:10,176 --> 00:05:15,448 U redu. Trenutak istine. Imaš li neki savjet za mene? 95 00:05:15,448 --> 00:05:18,051 Samo, uh... [šapuće] Nemoj zajebavati. 96 00:05:18,051 --> 00:05:19,919 [oboje se smiju] 97 00:05:19,919 --> 00:05:22,488 Tata, uzmi ovo. To je princezin štapić. 98 00:05:22,488 --> 00:05:24,190 To će vas čuvati, poput princeze. 99 00:05:24,190 --> 00:05:26,959 Dušo, ja-- ne znam ako princeze tehnički imaju-- 100 00:05:26,959 --> 00:05:27,960 Samo uzmi. 101 00:05:29,295 --> 00:05:30,396 [Tom] U redu. 102 00:05:30,763 --> 00:05:32,699 -[svira vesela melodija] - Odgovara ti. 103 00:05:33,333 --> 00:05:35,501 -Oh, ima. [smijeh] -[smijeh] 104 00:05:35,868 --> 00:05:38,604 - Zbogom, princezo. [poljupci] -U redu. vidimo se. 105 00:05:39,672 --> 00:05:42,041 U redu. Hej, usput, 106 00:05:42,775 --> 00:05:47,246 Radim na vrlo posebnom obrat za priču. 107 00:05:47,680 --> 00:05:48,614 I večeras ću ti reći. 108 00:05:48,815 --> 00:05:51,417 Ali moraš biti dobar za mamu, u redu? Ozbiljan. 109 00:05:51,417 --> 00:05:53,086 -U redu. -U redu. 110 00:05:53,086 --> 00:05:54,954 -Volim te. -Volim te. 111 00:05:54,954 --> 00:05:57,457 [svira intrigantna glazba] 112 00:06:10,937 --> 00:06:12,638 Ovo je stvarno lijep kombi. 113 00:06:13,206 --> 00:06:14,807 Ti moraš voziti ovo cijelo vrijeme? 114 00:06:14,807 --> 00:06:16,843 Tako je ugodno. Tako otmjeno. 115 00:06:17,477 --> 00:06:19,979 To je kao... to je poput limuzine, na neki način. 116 00:06:21,447 --> 00:06:23,449 To je vjerojatno najljepši kombi Ikad sam bio unutra. 117 00:06:25,318 --> 00:06:27,086 u redu, samo opet pričam sam sa sobom. 118 00:06:49,442 --> 00:06:50,710 To je već bolje. 119 00:06:55,014 --> 00:06:56,115 Ovdje nema ništa. 120 00:07:00,019 --> 00:07:03,856 [nejasno čavrljanje preko PA] 121 00:07:14,233 --> 00:07:17,537 [Daniel] Slušaj, puno ljudi već pušten, 122 00:07:17,937 --> 00:07:20,473 Gospodin Petros bi mogao zamijeni nas tek tako. 123 00:07:21,174 --> 00:07:22,909 Ali on nam daje priliku. 124 00:07:23,676 --> 00:07:27,079 Zdravo. Zdravo. Kako nam je svima? 125 00:07:28,114 --> 00:07:29,715 [spiker preko PA] G. Yovanovich da izvijesti... 126 00:07:29,715 --> 00:07:32,785 -Tko si ti -Ja sam Tom... Wilson. 127 00:07:33,019 --> 00:07:36,689 Ja sam iz ureda u Chicagu. U-- u Americi. 128 00:07:36,689 --> 00:07:39,025 Bok. Sebastijan. 129 00:07:39,425 --> 00:07:41,461 Ti nisi gospođa-- 130 00:07:41,461 --> 00:07:44,030 Oh, gospođo Chopra? Moj šef. 131 00:07:44,030 --> 00:07:45,364 Ne, nije mogla doći na putovanju, 132 00:07:45,364 --> 00:07:47,467 pa je samo zamjenjujem. 133 00:07:48,167 --> 00:07:49,936 Bok, ja sam Adele. Drago mi je. 134 00:07:49,936 --> 00:07:52,505 - Drago mi je. Ja sam Tom. -Ona je iz njemačkog ureda. 135 00:07:52,505 --> 00:07:54,574 A gospodin Friendly tamo, to je Daniel. 136 00:07:54,574 --> 00:07:56,542 Otprilike je prijateljski nastrojen kao gladna hijena. 137 00:07:57,043 --> 00:07:59,879 Oh, sranje. Nisi rekao naš šef će biti ovdje. 138 00:07:59,879 --> 00:08:01,347 [žena preko PA] Pozivamo sve djelatnike 139 00:08:01,347 --> 00:08:04,016 posjetiti izložbu rijetkog cvijeća u vrtu zgrade... 140 00:08:04,016 --> 00:08:05,551 [Adele] S njima se nikad ne zna. 141 00:08:05,551 --> 00:08:07,220 [svira napeta glazba] 142 00:08:08,721 --> 00:08:10,890 [nerazgovjetno brbljanje] 143 00:08:18,264 --> 00:08:19,565 [Petros] Ti moraš biti volonter. 144 00:08:19,565 --> 00:08:21,467 Uh. D-- da. Gospođa Chopra nije mogla doći. 145 00:08:21,467 --> 00:08:22,902 -Ja sam Tom. -Znam. 146 00:08:24,237 --> 00:08:27,139 Svi su bili jasno raspoređeni da putuju sami. 147 00:08:28,875 --> 00:08:31,611 Oh, gospodine, znam, samo... žao mi je 148 00:08:31,611 --> 00:08:33,913 - Gubiš mi vrijeme. -gospodine Učinit ću sve što je potrebno. 149 00:08:33,913 --> 00:08:36,048 Obećavam, spreman sam. [nervozno se smije] 150 00:08:38,718 --> 00:08:41,921 [Petros] Sada, svi vi predstavljate Mantiz Mobile, 151 00:08:41,921 --> 00:08:44,690 internacionalac komunikacijski konglomerat, 152 00:08:44,690 --> 00:08:47,093 ipak vi sami može se činiti da komuniciraju. 153 00:08:47,093 --> 00:08:48,261 To je problem. 154 00:08:49,428 --> 00:08:52,465 Iznevjeravate naše klijente, iznevjeravaš moju tvrtku, 155 00:08:52,465 --> 00:08:54,333 i najgore od svega, iznevjeravaš me. 156 00:08:54,667 --> 00:08:56,035 Sada, kao što znate, 157 00:08:56,035 --> 00:08:59,805 AI strojevi pružaju održivu, ekonomično rješenje. 158 00:08:59,805 --> 00:09:03,175 Pa ili naučite raditi zajedno ili ću te zamijeniti njima. 159 00:09:03,476 --> 00:09:05,878 -To je zbog tebe. -Zbog tebe. 160 00:09:10,850 --> 00:09:13,519 Jacob će vam se pridružiti kako bi pratili vaš napredak 161 00:09:13,519 --> 00:09:15,021 dok me nema u Silicijskoj dolini. 162 00:09:15,021 --> 00:09:18,491 Oh, hej, nema razloga za brigu. Ovdje sam samo da promatram. 163 00:09:18,491 --> 00:09:19,525 Možda je tako. 164 00:09:19,525 --> 00:09:21,227 Pogledajte kako radite kao tim. 165 00:09:22,461 --> 00:09:23,829 Daniel će voditi. 166 00:09:23,829 --> 00:09:25,164 -Danijel? - Ma daj. 167 00:09:25,164 --> 00:09:27,099 Bio je u tvrtki najduži. 168 00:09:28,034 --> 00:09:29,435 [smijeh] 169 00:09:29,969 --> 00:09:33,339 Sada idi učini što god on želi. Gospodin obiteljski čovjek. 170 00:09:34,073 --> 00:09:35,808 Da. Da gospodine. 171 00:09:38,110 --> 00:09:39,679 [uzdah] Uh, u redu, 172 00:09:39,679 --> 00:09:41,948 pa moramo skupljati svi telefoni, 173 00:09:41,948 --> 00:09:45,251 elektronika, sve što povezuje bilo koga od nas 174 00:09:45,251 --> 00:09:47,520 - prema vanjskom svijetu. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 175 00:09:47,520 --> 00:09:48,988 Ne možemo donijeti naše telefone? 176 00:09:49,488 --> 00:09:51,824 Uh-oh, izgleda kao netko nisi pročitao brifing, ha? 177 00:09:51,824 --> 00:09:54,427 Bez telefona, bez Wi-Fi-ja, 178 00:09:54,727 --> 00:09:56,095 ni od koga pomoći ali jedno drugo. 179 00:09:56,095 --> 00:09:58,598 - Ne, ozbiljno. -Hajde. Je li tako, Tom? 180 00:09:58,598 --> 00:10:01,000 Da. Da, to je ono... na brifingu je rečeno. 181 00:10:01,000 --> 00:10:04,637 - Bit ćeš dobro. -U redu, dobro. 182 00:10:04,904 --> 00:10:08,507 Počnimo ovo malo team building avantura, ha? 183 00:10:08,507 --> 00:10:11,243 [misteriozna glazba svira] 184 00:10:14,580 --> 00:10:18,317 [spiker govori nerazgovijetno preko PA] 185 00:10:37,903 --> 00:10:41,140 -[zakretanje ručne kočnice] -[motor automobila se gasi] 186 00:10:49,115 --> 00:10:54,820 -[gasps] Učini to opet. -Ciao... Hm... Zdravo. 187 00:10:56,589 --> 00:10:59,892 [misteriozna glazba svira] 188 00:11:02,528 --> 00:11:04,230 Wow, tako je zeleno. 189 00:11:05,197 --> 00:11:08,434 Nisam imao pojma Srbija je bila ovako bujna. 190 00:11:08,434 --> 00:11:11,737 Da, da, zar ne? Za razliku od Chicaga. 191 00:11:11,737 --> 00:11:13,339 -[cvrkut ptica] -[glazba nestaje] 192 00:11:15,975 --> 00:11:16,876 hvala vam 193 00:11:17,076 --> 00:11:19,512 Oh, hajde. Ne, ne ti. hajde 194 00:11:19,512 --> 00:11:21,313 -Danijel-- - Bolje da se držim ovoga. 195 00:11:21,313 --> 00:11:24,884 Vjerojatno sam jedini ovdje koji zna čitati kartu. 196 00:11:25,985 --> 00:11:30,256 -Dobro, da vidim. Joder. -[Adele] Joder što? 197 00:11:30,256 --> 00:11:33,292 -To je na jebenom srpskom! - To je karta. hajde 198 00:11:33,292 --> 00:11:34,927 Da, znam. Ali je na ćirilici. 199 00:11:34,927 --> 00:11:36,295 [čovek govori srpski] 200 00:11:37,630 --> 00:11:39,298 [na srpskom] 201 00:11:43,769 --> 00:11:45,671 [na engleskom] Huh, pa GI Joe ne zna ni čitati 202 00:11:45,671 --> 00:11:47,273 čudni mali simboli. Dobro, fantastično. 203 00:11:47,273 --> 00:11:48,841 Možete li pročitati? br. 204 00:11:49,175 --> 00:11:51,277 u redu U redu. U redu. Daj mi ga. 205 00:11:52,511 --> 00:11:53,412 hajde 206 00:11:54,780 --> 00:11:55,881 Hvala. 207 00:11:57,149 --> 00:11:58,017 Fino. 208 00:11:59,051 --> 00:12:00,986 Samo se nadam da se nećemo izgubiti. 209 00:12:00,986 --> 00:12:03,122 mislim, nećemo ako nas ti ne vodiš. 210 00:12:03,122 --> 00:12:05,191 [Jacob] To je staro vojna baza, ljudi. 211 00:12:05,191 --> 00:12:08,527 Mantiz ga je nabavio kao dio svojih planova proširenja. 212 00:12:08,527 --> 00:12:10,496 Ogromno je, ali nećemo se izgubiti. 213 00:12:11,664 --> 00:12:15,468 Oh, usput, mi to zovemo "Zona". 214 00:12:15,468 --> 00:12:17,436 [svira jeziva glazba] 215 00:12:24,577 --> 00:12:27,113 -[Tom] Dakle, bio si u vojsci? -[Daniel] Što si ti? Policija? 216 00:12:27,113 --> 00:12:28,914 Gledaj svoja jebena posla. 217 00:12:31,484 --> 00:12:33,185 Vi mislite imaju životinje ovdje? 218 00:12:33,185 --> 00:12:36,155 Oh, znaš, samo vukovi i medvjedi. 219 00:12:36,655 --> 00:12:38,958 Veliki medvjedi. I veliki vukovi. 220 00:12:38,958 --> 00:12:40,359 - Hej, Jacobe. -Da? 221 00:12:42,561 --> 00:12:45,264 Što govori ovaj znak s lubanjom i prekriženim kostima? 222 00:12:45,264 --> 00:12:47,133 [Jakov] "Opasnost od strujnog udara." 223 00:12:47,833 --> 00:12:49,502 Nije elektrificirano upravo sada, je li? 224 00:12:49,502 --> 00:12:51,370 Oh, hajde. Električni. 225 00:12:52,538 --> 00:12:53,939 Mislim, čisto sumnjam. 226 00:12:53,939 --> 00:12:56,442 -[vrištanje] -Hej, hej! Pomoć! 227 00:12:56,442 --> 00:13:00,079 -Hajde! Pomoć! -[smijeh] 228 00:13:00,079 --> 00:13:03,082 -Imam ga! -[smijeh] 229 00:13:03,082 --> 00:13:05,584 -Vrlo smiješno. Vrlo smiješno. -[Sebastian] Oh, stari! 230 00:13:05,584 --> 00:13:06,685 -Kicoš. -[uzdahne] 231 00:13:06,685 --> 00:13:09,121 O moj Bože. Pringado. 232 00:13:10,322 --> 00:13:11,857 [Tom] Isuse Kriste. 233 00:13:13,025 --> 00:13:15,427 - Šifra ne radi. -[Jacob] Ah. 234 00:13:18,097 --> 00:13:18,931 Izgled. 235 00:13:21,700 --> 00:13:25,104 -[smijeh] - Hajde, princezo. 236 00:13:26,705 --> 00:13:28,207 To je bilo prilično smiješno, biti pošten. 237 00:13:30,209 --> 00:13:35,381 Da. Odaberite novog tipa. ha, ha, ha, ha. [uzdahne] 238 00:13:36,348 --> 00:13:41,787 [DRAGN pjevuši, pišti] 239 00:13:41,787 --> 00:13:43,355 [DRAGN zumiranje] 240 00:13:43,355 --> 00:13:46,025 [Tom] Dakle, ovaj tip u zračnoj luci rekao mi je da, um, 241 00:13:46,759 --> 00:13:50,596 "Pushi kuratz" je kao, "Bok, drago mi je što smo se upoznali." 242 00:13:50,930 --> 00:13:52,231 [Jacob] Da. Da, to je to. 243 00:13:52,231 --> 00:13:57,303 To je-- to je-- najljubazniji pozdrav, znaš? 244 00:13:57,603 --> 00:13:59,205 Time ćete daleko stići. 245 00:13:59,738 --> 00:14:01,841 [Tom] Trebao sam to upotrijebiti na Petrosu. 246 00:14:05,778 --> 00:14:08,414 "Bok-- bok, Petros, pushi kuratz." 247 00:14:08,414 --> 00:14:11,383 Bio bi tako impresioniran, znaš? 248 00:14:11,383 --> 00:14:12,518 [Jacob] On bi. 249 00:14:15,354 --> 00:14:16,956 [pucketanje vatre] 250 00:14:25,564 --> 00:14:28,133 Vau, cool šatori. 251 00:14:36,675 --> 00:14:38,244 Ovo je malo jezivo. 252 00:14:38,944 --> 00:14:41,580 Jezivo poput tvoj zadnji dečko jeziv? 253 00:14:42,581 --> 00:14:45,317 Ali samo tri šatora? 254 00:14:45,317 --> 00:14:47,353 Pretpostavljam manje prostora, više zbližavanja, ha? 255 00:14:48,087 --> 00:14:49,421 Mogu spavati ovdje. 256 00:14:49,421 --> 00:14:52,024 Možete spavati bilo gdje i s bilo kim. 257 00:14:52,024 --> 00:14:53,859 Ne diskriminiram. prilagođavam se. 258 00:14:53,859 --> 00:14:54,927 [Daniel] Da. 259 00:14:56,095 --> 00:14:58,497 Tom, Jakov, vas dvoje spavate zajedno. 260 00:14:58,497 --> 00:15:00,266 -U redu. -No one is sleeping with me. 261 00:15:00,266 --> 00:15:03,068 - Nitko ne želi. -O moj Bože, ljudi. 262 00:15:03,068 --> 00:15:05,537 Usredotočimo se, u redu? We got a big day tomorrow. 263 00:15:05,537 --> 00:15:09,108 Yeah, but that's tomorrow. Večeras se palimo. 264 00:15:09,108 --> 00:15:10,676 -[smijeh] -[Adele] Vau! 265 00:15:10,676 --> 00:15:12,912 [smijeh] U redu. U redu. 266 00:15:13,712 --> 00:15:16,282 [napeta glazba svira] 267 00:15:16,649 --> 00:15:19,118 [DRAGN zuji] 268 00:15:25,224 --> 00:15:26,425 [Jacob] I used to, yeah... 269 00:15:26,425 --> 00:15:28,294 Znaš Daniela has the hots for you, right? 270 00:15:28,294 --> 00:15:30,529 - Hm, djed? -[Sebastian] Mm-hmm. 271 00:15:30,529 --> 00:15:32,398 [nerazgovjetno brbljanje] 272 00:15:32,398 --> 00:15:33,399 Jesi li ljubomoran? 273 00:15:34,867 --> 00:15:36,035 Možda. 274 00:15:37,469 --> 00:15:38,537 Možda i ne. 275 00:15:38,537 --> 00:15:42,274 [Tom] Samo udiše, znaš. Ne mogu se zasititi toga. 276 00:15:44,076 --> 00:15:47,846 Što-- što je s njim? Mislim, on nema hladnoću. 277 00:15:48,781 --> 00:15:52,718 Slučajno je ubio nekoga na vojnoj vježbi. 278 00:15:52,718 --> 00:15:53,752 [oboje se smiju] 279 00:15:53,752 --> 00:15:56,789 A onda nakon toga, nečasno je otpušten. 280 00:15:56,789 --> 00:15:58,424 - Stvarno? -[Adele] Da. 281 00:15:59,191 --> 00:16:01,493 To je-- to je teško. 282 00:16:03,395 --> 00:16:05,297 Možda će ovo pomoći razvedriti raspoloženje. 283 00:16:13,505 --> 00:16:15,207 -Duboko. -[Sebastian] Mm. 284 00:16:15,207 --> 00:16:18,043 -[cvrčanje] -[Daniel pjevuši] 285 00:16:18,043 --> 00:16:20,512 [Tom] Uvijek sam bio obožavatelj doručak za večeru. 286 00:16:20,512 --> 00:16:23,349 Moja kći, Callie, ona... ona je luda za slaninom. 287 00:16:24,383 --> 00:16:26,051 [oboje se smiju] 288 00:16:26,518 --> 00:16:28,053 [kapa puca] 289 00:16:28,053 --> 00:16:30,255 Prokletstvo! živjeli. 290 00:16:31,790 --> 00:16:35,227 Kako hoćeš. [stenje] 291 00:16:35,227 --> 00:16:37,596 Dakle, svi radite zajedno? 292 00:16:37,596 --> 00:16:40,432 Oh, da. Iako na daljinu, ne osobno. 293 00:16:40,432 --> 00:16:43,702 - Ali sreli ste se prije? -Dani treninga. 294 00:16:43,702 --> 00:16:47,439 Hm, korporativno sranje. Sjećate li se piknika tvrtke? 295 00:16:47,439 --> 00:16:49,942 -[uzdahne] - Kakav je to bio sranje. 296 00:16:50,309 --> 00:16:52,144 [Adele] Stvarno sam uživala. 297 00:16:52,144 --> 00:16:54,713 Da, naravno, jer zajebao si se 298 00:16:54,713 --> 00:16:55,748 pola ljudi tamo. 299 00:16:55,748 --> 00:16:57,583 Nisam ja kriv što nisi mogao poševi se, djede. 300 00:16:57,583 --> 00:16:59,518 [Sebastian] Hej, ljudi, Ja-- Ja ne mislim 301 00:16:59,518 --> 00:17:01,453 vjerojatno bismo trebali razgovarati o ovome oko tvrtke čovjek. 302 00:17:03,122 --> 00:17:06,625 Mi? Oh, ne, čovječe, kad biste samo znali. 303 00:17:08,660 --> 00:17:09,895 Uh... [uzdahne] 304 00:17:10,229 --> 00:17:12,331 Vidi, volim to što radim, znaš? 305 00:17:12,331 --> 00:17:14,433 Puno brojeva, puno analiziranja, 306 00:17:14,433 --> 00:17:16,435 sve za dobrobit tvrtke. 307 00:17:16,835 --> 00:17:18,670 Što točno radite za Mantiza? 308 00:17:20,639 --> 00:17:22,141 Ja sam prepirka s botovima. 309 00:17:22,141 --> 00:17:24,309 [smijeh] Ti si što? Ti si guzica? 310 00:17:24,309 --> 00:17:26,011 -Reci mi više. hajde -[Jacob se smije] 311 00:17:26,011 --> 00:17:28,814 - Ne, ne to. - Oh, to je razočaravajuće. 312 00:17:28,814 --> 00:17:33,986 [smijeh] Ja sam majmun kodeksa. Ja, uh, pišem kod za AI. 313 00:17:34,486 --> 00:17:37,222 Znate, strojevi koji će nas sve porobiti. 314 00:17:37,623 --> 00:17:40,292 Znaš, ja sam... Još uvijek nisam uvjeren 315 00:17:40,292 --> 00:17:42,494 da će nas AI sve zamijeniti. 316 00:17:42,494 --> 00:17:43,562 Ne slažem se, čovječe. 317 00:17:43,796 --> 00:17:46,632 Tko god kontrolira strojeve kontrolira budućnost. 318 00:17:46,632 --> 00:17:49,168 - Hm. - Nešto čemu se treba veseliti. 319 00:17:50,035 --> 00:17:51,537 Zvuči uzbudljivo. 320 00:17:51,537 --> 00:17:53,072 Dakle, ja-- nisam-- 321 00:17:53,072 --> 00:17:55,407 Nisam baš u početku saznajte sve pojedinosti. 322 00:17:55,407 --> 00:17:57,843 Je li to samo kao hodanje? To je sve? 323 00:17:58,744 --> 00:17:59,778 Da. 324 00:18:00,345 --> 00:18:02,881 [smijeh] Da. Ostavljaju nas na točki A, 325 00:18:02,881 --> 00:18:05,784 hodamo do točke B, pokupe nas. To je to. 326 00:18:05,784 --> 00:18:08,120 I vježba izgradnje tima 327 00:18:08,120 --> 00:18:10,289 koliko se svi dobro sprijateljimo usput. 328 00:18:11,490 --> 00:18:13,992 [uzdah] Ne, gledaj, čovječe, ovo... [smijeh] 329 00:18:13,992 --> 00:18:16,361 Ovo nije vježba izgradnje tima. 330 00:18:16,361 --> 00:18:19,832 Ovo-- ovo je kazna. Ovo je šetnja srama. 331 00:18:20,199 --> 00:18:22,301 -Kazna? -[Daniel] Ako je hod srama 332 00:18:22,301 --> 00:18:24,803 je ono što je potrebno da zadržim svoj posao, 333 00:18:24,803 --> 00:18:26,538 dobro, prijavi me. 334 00:18:27,773 --> 00:18:30,342 Vjerojatno jedini hod srama dobivaš ovih dana, ha? 335 00:18:30,342 --> 00:18:32,611 -[Sebastian se smije] -[Adele] Da. 336 00:18:34,513 --> 00:18:36,381 U redu, momci. Trebali bismo završiti noć. 337 00:18:36,381 --> 00:18:38,717 -Boo. -Ne. hajde dosadno. 338 00:18:38,717 --> 00:18:42,855 -[Sebastian] Spoilsport. - Pa, bilo je zabavno. 339 00:18:43,222 --> 00:18:45,691 - Hm... [smijeh] -[smijeh] Je li bilo? 340 00:18:45,691 --> 00:18:48,760 Laku noć svima. Vidimo se ujutro. 341 00:18:49,795 --> 00:18:50,896 [Adele] Da, laku noć. 342 00:18:52,197 --> 00:18:54,366 -Imam iznenađenje za tebe. -Što? 343 00:18:55,367 --> 00:18:58,770 -Dobro, laku noć, ljudi. -Isuse Kriste. Tinejdžeri. 344 00:19:00,272 --> 00:19:02,407 U redu, laku noć, Daniele. 345 00:19:05,644 --> 00:19:07,546 Zubi mi plutaju. Idem popiti. 346 00:19:07,546 --> 00:19:09,848 Oh, vau. Hvala za PSA. 347 00:19:09,848 --> 00:19:14,520 -[napeta glazba svira] -[DRAGN zuji] 348 00:19:22,060 --> 00:19:23,896 Daniel. hej 349 00:19:24,763 --> 00:19:27,232 -Što nije u redu? -Gledaj svoja jebena posla. 350 00:19:31,603 --> 00:19:33,572 [Adele] Dobro, mrzovoljan. Laku noć. 351 00:19:33,572 --> 00:19:35,741 -[šator se zatvara] -[DRAGN zuji] 352 00:19:40,546 --> 00:19:42,314 [jeziva drndajuća glazba svira] 353 00:19:54,293 --> 00:19:55,694 [glazba nestaje] 354 00:20:02,201 --> 00:20:04,570 [napeta glazba svira] 355 00:20:27,359 --> 00:20:32,431 -[mobitel glasno zvoni] -Sranje! [ušuti] Sranje. 356 00:20:39,071 --> 00:20:40,005 [zvučni signal uređaja] 357 00:20:42,140 --> 00:20:45,844 Jakov Ivanovič. Izvješće o ispitivanju na terenu. 358 00:20:45,844 --> 00:20:48,280 Hm... Misija... 359 00:20:48,880 --> 00:20:50,749 Druga misija, prvi dan. 360 00:20:51,550 --> 00:20:53,652 [uzdah] Opservacijske bilješke. 361 00:20:54,152 --> 00:20:57,789 Uh, suradnici nemaju pojma 362 00:20:57,789 --> 00:20:59,925 namjene da smo ovdje da služimo. 363 00:21:00,292 --> 00:21:04,496 Hm, svi se ponašaju lijepo očekivano. 364 00:21:05,430 --> 00:21:07,532 Ovaj, pridošlica, 365 00:21:08,433 --> 00:21:11,203 Tom, uh, Tom Wilson. 366 00:21:11,203 --> 00:21:13,972 Wilson, da, lijepo se uklapa. 367 00:21:14,573 --> 00:21:17,409 Uh, procijenit ću ga kako napredujemo. 368 00:21:17,676 --> 00:21:19,578 Nema većih incidenata za prijaviti. 369 00:21:20,979 --> 00:21:21,947 [zvučni signal uređaja] 370 00:21:26,485 --> 00:21:30,422 Što? Ne, ne, ne. 371 00:21:37,629 --> 00:21:39,464 -[Daniel] Što radiš? -Što? Ništa. 372 00:21:39,464 --> 00:21:40,599 [Daniel] Što je to? 373 00:21:40,599 --> 00:21:42,034 -Ovaj... -[Daniel] Što je to? 374 00:21:42,034 --> 00:21:43,935 -Ah, sranje. -[Daniel] Stvarno? 375 00:21:48,907 --> 00:21:50,342 Hej, svima! 376 00:21:51,410 --> 00:21:52,611 Hodaj, hodaj! 377 00:21:52,611 --> 00:21:54,046 [Tom] Ništa ne vidim s tom svjetiljkom. 378 00:21:54,046 --> 00:21:55,447 [Danijel] Dečki! 379 00:21:55,447 --> 00:21:57,482 Dođi i vidi što novi tip namjerava. 380 00:21:57,482 --> 00:21:58,650 [Sebastian] Umukni, čovječe. 381 00:21:58,650 --> 00:21:59,885 [Adele] Ne, želim vidjeti. 382 00:21:59,885 --> 00:22:01,853 -[Sebastian] Stvarno? -[Adele] Hajde. Da. 383 00:22:01,853 --> 00:22:03,755 - Na putu sam. -[Adele] To je novi tip. 384 00:22:03,755 --> 00:22:06,825 Čekaj me, hajde! I ja želim vidjeti. 385 00:22:06,825 --> 00:22:09,861 -[Sebastian] Vau! -[stenje] Daj mi sekundu. 386 00:22:10,495 --> 00:22:12,798 - Oh, ledeno je. -Danijel. 387 00:22:14,299 --> 00:22:16,635 -Idemo. -Da, idemo. 388 00:22:17,502 --> 00:22:19,037 -Hodaj! -Šetam. 389 00:22:19,771 --> 00:22:20,772 ja idem 390 00:22:21,273 --> 00:22:22,374 [Jacob] U redu, što je sada 391 00:22:22,374 --> 00:22:23,608 u cemu je problem 392 00:22:24,376 --> 00:22:26,678 Dickless ima još jedan telefon. 393 00:22:26,678 --> 00:22:29,448 -Bez kurca? -O, čovječe. 394 00:22:29,448 --> 00:22:31,583 To je ozbiljno prekrši protokol, prijatelju. 395 00:22:31,583 --> 00:22:32,984 Obećao sam kćeri Ja bih je nazvao. 396 00:22:32,984 --> 00:22:34,886 Radili smo ovu priču za laku noć svaku večer. 397 00:22:34,886 --> 00:22:35,921 Prekršio si pravila. 398 00:22:37,122 --> 00:22:39,291 Hoćeš li nas otpustiti? da li ti 399 00:22:39,291 --> 00:22:41,593 Ne, ne, naravno da ne. 400 00:22:41,593 --> 00:22:43,061 Ionako nema signala. 401 00:22:44,396 --> 00:22:45,597 I prilično sam siguran da je pokvaren. 402 00:22:45,597 --> 00:22:47,966 Radi ovo čudno, kao, greška stvar. 403 00:22:47,966 --> 00:22:50,836 Možda je to model. Ta stvar je starija od mene. 404 00:22:51,236 --> 00:22:52,838 Vidiš? Kao-- tako. 405 00:22:53,271 --> 00:22:54,439 Daj mi telefon! 406 00:22:54,439 --> 00:22:57,676 -Daj mi jebeni telefon. -Dan. Hajde, Dan. 407 00:22:57,676 --> 00:23:01,813 Čuli ste g. Petros. Ja sam glavni dok smo ovdje. 408 00:23:01,813 --> 00:23:03,548 [Adele] Isuse, Dan. Nije važno. 409 00:23:05,751 --> 00:23:09,621 Bitno je. Pokušavamo spasiti svoja radna mjesta. 410 00:23:09,621 --> 00:23:11,323 Tvrtka nam je dala nalog. 411 00:23:11,757 --> 00:23:13,425 - Pa nisu rekli... -Jesu li? 412 00:23:14,459 --> 00:23:16,495 Da, jesu, u redu? 413 00:23:17,729 --> 00:23:21,666 Vidi, nema signala, u redu Tako da nema veze. 414 00:23:21,666 --> 00:23:23,101 [Daniel] Jebeno je važno. 415 00:23:23,101 --> 00:23:25,804 Jesam li ja jedini ovdje koga briga za pravila? 416 00:23:25,804 --> 00:23:28,140 [smije se] Da. Da, jesi. 417 00:23:29,474 --> 00:23:31,543 Vidi, u redu, što kažeš na ovo? 418 00:23:31,543 --> 00:23:34,012 Tom, ti skloni telefon, u redu 419 00:23:34,012 --> 00:23:36,281 I pokušavamo ući duh toga, u redu? 420 00:23:36,281 --> 00:23:37,616 -Ha? -Dogovoreno, dogovoreno. 421 00:23:37,616 --> 00:23:39,217 Samo zaboravimo sve se ovo dogodilo. 422 00:23:39,584 --> 00:23:40,852 -Dobro. -Što? 423 00:23:41,520 --> 00:23:44,623 I to je to? je li Samo to ostavljamo tamo? 424 00:23:46,425 --> 00:23:47,626 momci! 425 00:23:48,527 --> 00:23:50,395 [Jacob] Hajde, idemo malo odspavati. 426 00:23:50,395 --> 00:23:51,830 Puno kilometara za prijeći. 427 00:23:53,765 --> 00:23:57,102 [Adele] Bok, dušo, kod kuće sam. 428 00:23:57,669 --> 00:23:59,604 Ne-jebeno-uvjerljivo. 429 00:24:01,339 --> 00:24:02,808 Puto gilipollas. 430 00:24:04,609 --> 00:24:06,778 [šuštanje lišća] 431 00:24:09,147 --> 00:24:11,016 [ptica krešta] 432 00:24:15,120 --> 00:24:16,121 [ptica krešta] 433 00:24:38,376 --> 00:24:42,781 [Adele stenje] 434 00:24:48,053 --> 00:24:51,823 [stenjanje se pojačava] 435 00:24:59,598 --> 00:25:02,267 [uzdah] Oprosti, Cal. 436 00:25:05,704 --> 00:25:08,306 -[uzdahne] -[stenjanje se nastavlja] 437 00:25:08,306 --> 00:25:12,911 [cvrkut ptica] 438 00:25:21,720 --> 00:25:24,189 Hej, seronjo. Izlazi ovamo. 439 00:25:26,424 --> 00:25:27,659 [zijeva] 440 00:25:29,127 --> 00:25:31,796 -Ustala sam, ustala sam. -[otpakuje] 441 00:25:31,796 --> 00:25:32,964 [zijeva] 442 00:25:37,269 --> 00:25:38,203 hej 443 00:25:44,142 --> 00:25:47,879 -[uzdah, smijeh] -[Adele] Izlazi. [smijeh] 444 00:25:47,879 --> 00:25:48,847 Tvoj loš. 445 00:25:50,515 --> 00:25:52,384 [Sebastian] Dobro jutro, momci. [uzdahne] 446 00:25:52,384 --> 00:25:54,085 -Jutro. -[Sebastian] Oh, Daniele, 447 00:25:54,085 --> 00:25:55,320 Breckie na putu? 448 00:25:55,921 --> 00:25:56,888 [stenje] 449 00:25:58,256 --> 00:26:01,793 -Daniel ne izgleda baš dobro. -Trebam pišati. Bože moj. 450 00:26:05,096 --> 00:26:08,199 -Imaš li cigaretu? -Uh, da. 451 00:26:10,669 --> 00:26:13,572 Oh, točno. Slanina i jaja, da? [uzdahne] 452 00:26:13,872 --> 00:26:16,274 Oh, lako, ako ti ne smeta, sine. 453 00:26:16,274 --> 00:26:17,108 Cijenim to. 454 00:26:18,310 --> 00:26:19,844 Oh, imamo li jaja? 455 00:26:21,179 --> 00:26:23,848 [cvrkut ptica] 456 00:26:28,019 --> 00:26:29,087 [otpakuje] 457 00:26:32,123 --> 00:26:34,926 [mokri] 458 00:26:35,860 --> 00:26:39,931 [svira jeziva glazba] 459 00:26:40,599 --> 00:26:43,268 -[leprša] - [dahne] Jebi ga! 460 00:26:44,235 --> 00:26:46,338 [uzdah] Jebeno sranje s prirodom. 461 00:26:48,206 --> 00:26:50,675 [svira jeziva glazba] 462 00:26:51,376 --> 00:26:54,679 [klikne jezikom, mumlja] 463 00:26:55,213 --> 00:26:56,181 [šmrcanje] 464 00:26:56,681 --> 00:27:00,352 -[grančice pucaju] -[šuštanje lišća] 465 00:27:03,421 --> 00:27:06,291 -[Jacob] Hoćeš malo? - [Adele] Dobro sam, hvala. 466 00:27:06,291 --> 00:27:07,158 [Jacob] U redu. 467 00:27:09,227 --> 00:27:11,396 [uzdahne] 468 00:27:15,033 --> 00:27:17,736 To je jedno nevjerojatno dugo pišati. 469 00:27:23,508 --> 00:27:27,345 Dečki hoće malo grisine? Na srpskom je štap od pereca. 470 00:27:27,979 --> 00:27:29,381 [Daniel] Oh, sada si domaći. 471 00:27:29,381 --> 00:27:32,317 Samo sam zapanjen ima još tjelesnih tekućina. 472 00:27:32,817 --> 00:27:35,286 [Danijel] Isuse Kriste. Mladi danas. 473 00:27:36,054 --> 00:27:37,789 Bio si jednom mlad, hajde. 474 00:27:38,556 --> 00:27:40,892 -Golfa. -Djed. 475 00:27:42,360 --> 00:27:45,130 Sebastiane! Požuri do vraga! 476 00:27:45,130 --> 00:27:47,499 -[Jacob stenje] - Idem pogledati. 477 00:27:47,499 --> 00:27:49,534 [pucketanje vatre] 478 00:27:49,534 --> 00:27:50,669 ti... 479 00:27:51,569 --> 00:27:52,704 Onda požuri. 480 00:27:52,704 --> 00:27:55,807 Točno, da, gospodine. Odmah, gospodine. 481 00:28:02,681 --> 00:28:03,882 [ptica krešta] 482 00:28:04,149 --> 00:28:05,684 Sebastiane! 483 00:28:06,251 --> 00:28:07,252 Zdravo? 484 00:28:10,488 --> 00:28:13,158 Sebastiane! Jesi li ovdje, prijatelju? 485 00:28:17,429 --> 00:28:19,064 Svi te traže. 486 00:28:19,597 --> 00:28:22,133 [napeta glazba svira] 487 00:28:31,609 --> 00:28:33,111 [mljecka] 488 00:28:34,779 --> 00:28:36,881 Oh, Bože. Isus! 489 00:28:37,649 --> 00:28:38,850 što... 490 00:28:39,918 --> 00:28:42,487 -[muhe zuje] - Oh, to je gadno. 491 00:28:43,455 --> 00:28:44,422 Oh... 492 00:28:45,390 --> 00:28:46,758 [uzdahne] 493 00:28:49,160 --> 00:28:51,629 [stenje] Oh, Bože. 494 00:28:51,963 --> 00:28:53,932 [napeta glazba svira] 495 00:28:54,365 --> 00:28:57,035 [uzdahne] 496 00:28:57,736 --> 00:28:59,304 Rest in peace, little buddy. 497 00:29:00,205 --> 00:29:01,339 Počivaj u miru 498 00:29:04,409 --> 00:29:05,443 Sebastiane! 499 00:29:08,213 --> 00:29:09,781 Gdje je ovaj tip? 500 00:29:20,125 --> 00:29:21,126 [šmrcanje] 501 00:29:39,110 --> 00:29:41,312 [Adele] Naravno da želim. Svake godine. 502 00:29:41,312 --> 00:29:42,647 -[Jacob] Da? -[Adele] I don't have my phone, 503 00:29:42,647 --> 00:29:45,049 ipak, because you and Mr. Petros 504 00:29:45,049 --> 00:29:46,317 confiscated my fucking phone. 505 00:29:46,317 --> 00:29:47,919 [Jacob] Sorry, it wasn't me. Bilo je samo... 506 00:29:47,919 --> 00:29:49,821 Rekao mi je da trebam to collect all the phones. 507 00:29:49,821 --> 00:29:51,856 -[Adele] Oh, da. - [Jacob] Hej, Tom. 508 00:29:53,525 --> 00:29:55,293 -I? Ima li sreće? -Nisam ga vidio. 509 00:29:55,293 --> 00:29:56,394 Ali pronašao sam ovo. 510 00:30:00,365 --> 00:30:01,633 -Adele. - [Adele] Što? 511 00:30:02,233 --> 00:30:03,501 -[stenje] -[Jacob] Ovo je njegova cipela? 512 00:30:04,169 --> 00:30:06,304 -Kako bih ja trebao znati? -Jesi ga jebao. 513 00:30:07,071 --> 00:30:08,807 Nisam mu pojebao cipelu. 514 00:30:09,941 --> 00:30:14,045 Pa možda i ne bude njegova cipela, zar ne? 515 00:30:14,279 --> 00:30:16,514 Pogledaj, to je cipela. 516 00:30:17,549 --> 00:30:19,050 U redu, što da radimo? 517 00:30:20,685 --> 00:30:22,320 [Daniel] Ovdje smo odmah sada. 518 00:30:23,421 --> 00:30:24,722 Sebastiane! 519 00:30:25,023 --> 00:30:26,558 [svira napeta glazba] 520 00:30:26,791 --> 00:30:28,960 [Adele] Sebastiane, ovo nije smiješno! 521 00:30:28,960 --> 00:30:30,428 Prestani biti seronja. 522 00:30:31,830 --> 00:30:33,331 [nerazgovjetno brbljanje] 523 00:30:33,331 --> 00:30:36,167 [Tom] Netko na mom letu učio me ovome. 524 00:30:36,701 --> 00:30:38,336 [Daniel] Sebastian? 525 00:30:39,704 --> 00:30:41,272 [Tom] Želim znati ako dobro shvatim... 526 00:30:41,906 --> 00:30:42,974 [Jacob] Imaš kartu, 527 00:30:42,974 --> 00:30:44,776 trebamo li ići ovuda ili ovim putem? 528 00:30:44,776 --> 00:30:46,244 [Adele] Sebastiane! 529 00:30:46,244 --> 00:30:47,946 [Daniel] Idemo ovuda ili ovim putem? 530 00:30:47,946 --> 00:30:49,247 [Jacob] Slijedi stazu. 531 00:30:50,281 --> 00:30:52,383 Upravo sam pogledao kartu pa ja to znam. 532 00:30:52,851 --> 00:30:54,619 [Danijel] Sebastiane! 533 00:30:54,619 --> 00:30:55,720 [Tom] To je prilično dobro, čovječe. 534 00:30:55,720 --> 00:30:59,390 [Jacob] Da, dobro je. Pa da znaš za sljedeći put. 535 00:30:59,390 --> 00:31:00,391 [nerazgovjetno brbljanje] 536 00:31:00,391 --> 00:31:04,028 -[Daniel] Sebastiane! -[Adele] Sebastian? 537 00:31:11,936 --> 00:31:14,505 -[Jacob] Tom? -Još uvijek nema rešetki. 538 00:31:15,506 --> 00:31:17,542 Opet si za tim jebenim telefonom? 539 00:31:17,542 --> 00:31:18,843 Sebastiane! 540 00:31:18,843 --> 00:31:20,211 Pa, mislim s obzirom na okolnosti, 541 00:31:20,211 --> 00:31:21,579 dobro je da ga imam. 542 00:31:21,579 --> 00:31:24,782 Zašto? Sebastian ga nema. Koga ćeš nazvati? 543 00:31:25,116 --> 00:31:28,987 -Pa, policija, na primjer. - Hej, ne treba nam policija ovdje. 544 00:31:28,987 --> 00:31:30,054 Naći ćemo ga. 545 00:31:30,255 --> 00:31:32,457 - Sviđa mi se to samopouzdanje. -Pa što ako je ozlijeđen? 546 00:31:32,457 --> 00:31:35,727 Oh, hajde, odrasti. Previše mu je neugodno. 547 00:31:35,727 --> 00:31:38,997 - Nakon... [zviždi] ... nje. -Hvala. 548 00:31:40,398 --> 00:31:44,636 -Sebastiane, ti glupi jebaču! -Hej, što-- što je to? 549 00:31:47,171 --> 00:31:50,108 -Što-- što nije u redu? - To je vojni kamion. 550 00:31:51,209 --> 00:31:53,611 Tako? Trebaju li biti ovdje? 551 00:31:53,611 --> 00:31:55,013 [Daniel] Mogao bi biti test. 552 00:31:55,280 --> 00:31:57,348 [napeta glazba svira] 553 00:32:01,986 --> 00:32:03,988 [Jacob] Zona trebalo je biti jasno. 554 00:32:08,459 --> 00:32:11,195 Evo ga ide. Rambo mod aktiviran. 555 00:32:14,999 --> 00:32:16,968 Ne znamo što ovo znači. 556 00:32:17,368 --> 00:32:18,970 hajde samo jebeno hajde. 557 00:32:28,780 --> 00:32:31,115 [nerazgovijetno šapuće] 558 00:32:31,716 --> 00:32:33,551 Oh, dovraga, tamo nema nikoga. 559 00:32:35,186 --> 00:32:37,255 -[Daniel] Čekaj. -[Adele] Opusti se! 560 00:32:39,457 --> 00:32:40,425 [Danijel] Adele... 561 00:32:43,895 --> 00:32:44,862 Što si dovraga mislio? 562 00:32:45,163 --> 00:32:46,764 -[Adele] Vidiš? Ništa. - Mogao si nas sve ustrijeliti. 563 00:32:46,764 --> 00:32:47,966 Ali nisam. 564 00:32:55,006 --> 00:32:56,941 Što imate ovdje? Ništa? 565 00:32:56,941 --> 00:32:57,942 -U redu je. - Ti nemaš mozga? 566 00:32:57,942 --> 00:32:59,143 [Adele] Ovdje nema nikoga. 567 00:32:59,544 --> 00:33:01,312 [Daniel] Nisi to znao. Izjurio si van. 568 00:33:01,312 --> 00:33:03,014 [Adele] Jesam. Gledao sam očima. 569 00:33:03,014 --> 00:33:04,248 -[Daniel] Ne, nisi! -[Adele] Da. 570 00:33:04,248 --> 00:33:05,583 [Danijel] Upotrijebi svoj mozak već jednom. 571 00:33:05,583 --> 00:33:06,451 Koristim svoj mozak. 572 00:33:06,451 --> 00:33:07,885 -Možda probaj upotrijebiti svoj. -Niñata de mierda. 573 00:33:07,885 --> 00:33:09,253 [govori njemački] 574 00:33:09,253 --> 00:33:11,322 - Što je to? -[govori njemački] 575 00:33:13,124 --> 00:33:19,764 [Daniel i Adele se svađaju] 576 00:33:22,834 --> 00:33:24,068 momci. 577 00:33:34,645 --> 00:33:36,581 Dečki, dečki! Dođi-- dođi ovamo. 578 00:33:38,649 --> 00:33:40,218 -Izgled! -O, Isuse. 579 00:33:42,720 --> 00:33:44,522 -O, Bože. - [Adele] O, moj Bože. 580 00:33:54,232 --> 00:33:58,169 čekaj. Je li to Mantiz logo? Radi li on s nama? 581 00:33:59,670 --> 00:34:01,205 [Adele] Koji je kurac ovo napravio? 582 00:34:01,205 --> 00:34:02,840 Čekaj, to je bio zec. 583 00:34:02,840 --> 00:34:04,609 To je veliko, veliki jebeni zec. 584 00:34:04,609 --> 00:34:05,843 Ne, ne, mislim, bilo je... 585 00:34:05,843 --> 00:34:08,646 bilo je kao unakaženo, kao-- tako. Kao on. 586 00:34:09,147 --> 00:34:11,115 -[Adele kašlje] -[na srpskom] 587 00:34:17,455 --> 00:34:18,656 [kašlje] 588 00:34:21,025 --> 00:34:22,160 [Tom] Ha? 589 00:34:23,094 --> 00:34:24,796 [napeta glazba svira] 590 00:34:30,635 --> 00:34:32,236 [povraćanje] 591 00:34:32,870 --> 00:34:34,272 [Tom na engleskom] Hej, jesi li dobro? 592 00:34:35,840 --> 00:34:37,542 - To je u redu. -[kašlje] 593 00:34:41,879 --> 00:34:44,649 [DRAGN piska, zuji] 594 00:34:44,649 --> 00:34:46,851 [Adele hlače] 595 00:34:56,127 --> 00:34:57,595 Što? Što je to? 596 00:34:58,996 --> 00:35:01,566 Vani je. Osjećam to. 597 00:35:02,633 --> 00:35:06,204 -Ne donosite prerane zaključke. - Što drugo može biti? 598 00:35:06,204 --> 00:35:07,305 ne znam 599 00:35:07,305 --> 00:35:09,340 Medvjed, vuk, veliki jebeni zec. 600 00:35:09,340 --> 00:35:11,242 - Kako bih ja, dovraga, trebao znati? - Kako bi bilo da mi kažeš više? 601 00:35:11,709 --> 00:35:13,444 [Jacob] Znaš točno koliko i ja. 602 00:35:13,444 --> 00:35:14,779 [Daniel] Ne, to nije istina. 603 00:35:15,079 --> 00:35:16,380 -[leš izdiše] -[Tom] Oh, sranje! 604 00:35:16,948 --> 00:35:18,316 On je živ. On je živ. 605 00:35:20,952 --> 00:35:23,654 - Ne, nije. - Napravio je buku. 606 00:35:24,889 --> 00:35:26,591 Oni to rade. to je normalno. 607 00:35:27,225 --> 00:35:29,393 Vau. Jeste li ovo već vidjeli? 608 00:35:29,393 --> 00:35:32,763 da, Već sam vidio mrtva tijela. 609 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Ali ovako osakaćen? 610 00:35:35,633 --> 00:35:37,735 -Nema šanse. -[Tom] Moramo se vratiti. 611 00:35:37,735 --> 00:35:40,371 Moramo se vratiti. Označite nekoga. 612 00:35:40,371 --> 00:35:42,173 ovdje, Mislim da su ovo ključevi. 613 00:35:43,374 --> 00:35:46,344 Idemo dalje. Imaš ključeve. Pokrećeš kamion. 614 00:35:46,911 --> 00:35:48,146 Držimo se plana. 615 00:35:48,146 --> 00:35:49,647 Dolazimo do mjesta izvlačenja bez obzira na sve. 616 00:35:49,647 --> 00:35:50,414 Plan? 617 00:35:51,015 --> 00:35:53,151 Gdje svi idemo na lijepo planinarenje i postati najbolji prijatelji? 618 00:35:53,151 --> 00:35:54,919 Jer ide odlično, taj plan. 619 00:35:54,919 --> 00:35:56,254 Začepi jebote. 620 00:35:56,254 --> 00:35:58,556 [napeta glazba svira] 621 00:36:01,359 --> 00:36:04,362 [Daniel] Slušajte, dečki. Moramo ići brzo. 622 00:36:04,695 --> 00:36:07,665 Ostavite svoje ruksake ovdje. Ne kampiramo više. 623 00:36:10,902 --> 00:36:11,836 [Danijel] Adele. 624 00:36:12,770 --> 00:36:14,605 -Što? - Čovjek gore. 625 00:36:15,806 --> 00:36:18,676 Jebi se, Dan. Jebi se. 626 00:36:19,477 --> 00:36:21,846 [Tom] Hej, hajde. hajde Moramo ići. Idemo. 627 00:36:21,846 --> 00:36:22,914 [Adele] Dobro. ja sam dobro 628 00:36:23,981 --> 00:36:25,850 -Hajde. -[škljocanje paljenja] 629 00:36:25,850 --> 00:36:27,418 Hajde, govno jedno! 630 00:36:28,753 --> 00:36:29,754 [Daniel] Što sada? 631 00:36:30,755 --> 00:36:31,689 ne znam 632 00:36:38,196 --> 00:36:41,232 Nema motora. Nedostaje motor. 633 00:36:41,232 --> 00:36:43,334 -[Tom] Što? Kako? -[Adele] Zašto? 634 00:36:44,702 --> 00:36:46,604 To su sve izvrsna pitanja. 635 00:36:47,338 --> 00:36:48,573 Što radimo? 636 00:36:48,573 --> 00:36:50,875 Kao što sam rekao ranije, moramo se vratiti. 637 00:36:50,875 --> 00:36:55,046 na što? Do kombija? Nestalo je. Tamo nema nikoga. Idemo dalje. 638 00:36:55,046 --> 00:36:56,480 Nastavljamo naprijed. 639 00:36:56,480 --> 00:36:58,349 - Što je sa Sebastianom? -[Daniel] Jebeš Sebastiana. 640 00:36:58,349 --> 00:36:59,550 - Sada je sam. -Ne. 641 00:36:59,550 --> 00:37:01,252 zajebavaš me? Ne možemo ga tek tako ostaviti! 642 00:37:01,252 --> 00:37:03,454 Me cago en tu puta madre! Pogledaj ga! 643 00:37:03,454 --> 00:37:06,624 - Želiš da se to dogodi nama? - Ne, ne, Isuse! Pusti me! 644 00:37:06,624 --> 00:37:07,625 -Hajde, žestoki momče! -Oh, da? 645 00:37:07,625 --> 00:37:08,893 -No tienes huevos! -U redu! 646 00:37:08,893 --> 00:37:10,294 Dovoljno! Dovoljno! 647 00:37:13,097 --> 00:37:14,532 Što god ovo bilo, 648 00:37:15,333 --> 00:37:17,435 što god se događa, to se događa svima nama. 649 00:37:18,169 --> 00:37:19,870 Misliš li da želim biti ovdje? 650 00:37:20,705 --> 00:37:22,139 Sebastian je otišao! 651 00:37:22,807 --> 00:37:25,076 Upravo smo dobili dva jebena mrtvaca. 652 00:37:25,509 --> 00:37:27,411 Svi smo zajedno u ovom sranju. 653 00:37:27,979 --> 00:37:30,548 Pa samo prestani mahati tvoji pijetlovi okolo i odrastu. 654 00:37:31,148 --> 00:37:32,350 obojica. 655 00:37:45,029 --> 00:37:45,997 Daniel. 656 00:37:47,298 --> 00:37:48,933 Danijel, bolje da dođeš vidjeti ovo. 657 00:37:53,838 --> 00:37:54,939 Što sam učinio? 658 00:37:54,939 --> 00:37:57,275 Samo se pokušavam ponuditi jedino logično rješenje 659 00:37:57,275 --> 00:37:58,843 to je do sada predloženo. 660 00:37:59,310 --> 00:38:00,778 Koji kurac? 661 00:38:01,279 --> 00:38:02,747 [Jacob] Mislim da smo pronašli motor. 662 00:38:06,350 --> 00:38:07,752 [Danijel] Ovo je jurišna puška. 663 00:38:08,486 --> 00:38:10,855 - Nasjeckano je. -[Jacob] Da. 664 00:38:11,322 --> 00:38:13,958 [teško diše] 665 00:38:17,561 --> 00:38:20,431 [uzdah] Da. Gdje je karta? 666 00:38:21,299 --> 00:38:23,868 -U kamionu je. -[Daniel] Jebi ga. 667 00:38:23,868 --> 00:38:24,802 [vrata kamiona se otvaraju] 668 00:38:25,636 --> 00:38:27,405 još uvijek mislim moramo se vratiti. 669 00:38:27,405 --> 00:38:30,408 Srećom, ti nisi glavni. u redu... 670 00:38:34,211 --> 00:38:37,048 Da, da, da. 671 00:38:37,615 --> 00:38:38,549 ovo je... 672 00:38:41,852 --> 00:38:43,187 sjeveroistočno. 673 00:38:43,454 --> 00:38:45,923 U redu, ljudi, točka ekstrakcije 674 00:38:45,923 --> 00:38:48,693 je na kraju ovog pješačenja, u redu 675 00:38:48,693 --> 00:38:49,694 Da. 676 00:38:50,928 --> 00:38:51,896 -Jacob? -[Jacob] Da. 677 00:38:51,896 --> 00:38:54,532 - Što ovo ovdje piše? -[Tom] Hajde. 678 00:38:55,700 --> 00:38:57,802 -"Vojno skladište." -U redu. 679 00:38:58,302 --> 00:38:59,870 Pravo. Dobro. 680 00:39:00,971 --> 00:39:01,872 To bi poslužilo. 681 00:39:03,374 --> 00:39:06,811 To bi poslužilo. Da. Iseliti. 682 00:39:07,244 --> 00:39:09,880 -Ljudi! Iseliti! - [Adele] U redu. 683 00:39:09,880 --> 00:39:12,383 [zloslutna glazba svira] 684 00:39:18,255 --> 00:39:20,091 [DRAGN bip] 685 00:39:42,079 --> 00:39:43,547 [glazba zaključuje] 686 00:39:45,349 --> 00:39:47,051 [Danijel] Sebastian está muy cerca. 687 00:39:47,718 --> 00:39:50,921 [Jacob] Ljubimo se sada do točke vađenja. 688 00:39:50,921 --> 00:39:51,856 [zvučni signal diktafona] 689 00:39:54,058 --> 00:39:55,226 Je li puno dalje? 690 00:39:55,826 --> 00:39:58,429 -[Danijel] Ne. - Rekao si to prije nekoliko sati. 691 00:39:58,429 --> 00:40:01,098 Pa, onda je kvit sada manje daleko. 692 00:40:01,098 --> 00:40:02,733 Jeste li sigurni da znate put? 693 00:40:02,733 --> 00:40:05,369 Da, znam put. Mogu čitati kartu. 694 00:40:05,369 --> 00:40:07,405 I nastavi s jebanjem stišavanje glasova. 695 00:40:10,541 --> 00:40:11,742 [ptica krešta] 696 00:40:19,417 --> 00:40:20,985 [šapuće] Hej, Daniele. 697 00:40:22,153 --> 00:40:23,287 Je li to... je li to tamo? 698 00:40:23,287 --> 00:40:24,455 Je li to depo? 699 00:40:26,223 --> 00:40:28,893 [napeta glazba svira] 700 00:40:29,460 --> 00:40:33,030 Da, da, mora biti. Da. 701 00:40:40,171 --> 00:40:44,975 [DRAGN zuji] 702 00:40:45,443 --> 00:40:46,744 Što dovraga? 703 00:40:48,112 --> 00:40:49,146 Što je to? 704 00:40:49,980 --> 00:40:51,782 Ne želiš čekati saznati. 705 00:40:51,782 --> 00:40:55,219 hajde Trčanje! Idi, idi, idi! 706 00:40:55,686 --> 00:41:00,658 -[DRAGN zuji, piska] -[pucnjevi] 707 00:41:04,428 --> 00:41:06,664 -[Daniel stenje] -Jakove! 708 00:41:11,769 --> 00:41:13,237 -[pucnjevi] -Ostani dolje. 709 00:41:13,237 --> 00:41:14,638 U redu. [hlače] 710 00:41:15,206 --> 00:41:16,373 [gunđa, stenje] 711 00:41:16,373 --> 00:41:18,042 Netko puca iz depoa. 712 00:41:20,110 --> 00:41:21,378 -Ustrijeljen si? -Da. 713 00:41:21,378 --> 00:41:23,347 [pucnjevi] 714 00:41:23,347 --> 00:41:25,182 daj mi ruku, daj mi svoju ruku. 715 00:41:26,150 --> 00:41:28,252 Jeste li spremni? Trčanje! 716 00:41:28,252 --> 00:41:30,020 [pucnjevi] 717 00:41:33,224 --> 00:41:36,560 [hlače] 718 00:41:43,501 --> 00:41:46,036 [visoko zujanje] 719 00:41:47,004 --> 00:41:48,572 [stenje] Moraš ići. 720 00:41:48,572 --> 00:41:49,807 -[pucnjevi] -Moraš ići. 721 00:41:49,807 --> 00:41:51,408 Neću te ostaviti. [vrišti] 722 00:41:51,408 --> 00:41:53,177 [stenje] 723 00:41:53,177 --> 00:41:55,379 Cijenim brigu. Jednostavno moraš otići, čovječe. 724 00:41:55,379 --> 00:41:56,680 -[pucnjevi] -Idi. Idi, idi, idi. 725 00:41:56,680 --> 00:41:59,049 -[Tom] Hej! Dan! [vrišti] -Idi, idi, idi. 726 00:41:59,550 --> 00:42:01,652 -[hlače] -[pucnjevi] 727 00:42:05,422 --> 00:42:08,292 -[hlače] -[visoka zvonjava] 728 00:42:08,292 --> 00:42:11,262 Dan. Dan, saberi se. 729 00:42:12,129 --> 00:42:13,063 Dan! 730 00:42:15,599 --> 00:42:18,035 Dan, hej. U redu, moramo nastaviti. 731 00:42:18,035 --> 00:42:20,104 Ako ne nastavimo dalje, umrijet ćemo, Dan. 732 00:42:20,104 --> 00:42:21,038 Ne želim umrijeti. 733 00:42:21,038 --> 00:42:22,773 Znam da ne želiš umrijeti bilo. 734 00:42:24,275 --> 00:42:27,111 [pucnjevi] 735 00:42:27,978 --> 00:42:28,979 POVUCI... 736 00:42:30,748 --> 00:42:33,417 Protokol 27.4. [stenje] 737 00:42:33,617 --> 00:42:36,120 Aktivirajte pasivni način rada. 738 00:42:36,120 --> 00:42:39,323 -[pucnjevi] -[zvon mobitela] 739 00:42:42,293 --> 00:42:45,195 ...27.4. [stenje] 740 00:42:46,063 --> 00:42:47,631 [pucnjevi] 741 00:42:48,632 --> 00:42:53,003 DRAGN, Protokol 27.4. 742 00:42:53,604 --> 00:42:55,306 [DRAGN] Protokol odbijen. 743 00:42:56,273 --> 00:42:58,943 Nadjačaj! Nadjačaj! 744 00:42:58,943 --> 00:43:03,647 Hajde, Daniele. Hajde, hajde! Čovječe gore! 745 00:43:03,647 --> 00:43:05,883 Da. Da. Niste sami. 746 00:43:06,650 --> 00:43:09,286 Ovo nije trening. Sad smo sigurni. 747 00:43:09,286 --> 00:43:11,021 -Zajedno. - Zajedno smo. 748 00:43:11,021 --> 00:43:12,656 -Da. -[Daniel] Zajedno smo. 749 00:43:13,991 --> 00:43:15,826 Moramo dobiti u depo, u redu? 750 00:43:15,826 --> 00:43:17,127 Reci mi što radiš. 751 00:43:17,528 --> 00:43:19,730 Jurišimo na mjesto, sa dvije strane. 752 00:43:19,730 --> 00:43:21,332 -U redu? - [Adele] U redu. 753 00:43:21,665 --> 00:43:24,168 - Izbaci ovo žuto sranje. -Da. 754 00:43:24,602 --> 00:43:28,472 U redu. Karta, karta, karta... 755 00:43:28,906 --> 00:43:33,477 Da. [šmrcanje] [hlače] Da, zajedno. 756 00:43:33,477 --> 00:43:35,179 - Zajedno smo. U redu. -[Adele] Da. 757 00:43:35,179 --> 00:43:36,213 -U redu. -[Daniel] Čekaj. 758 00:43:36,480 --> 00:43:38,115 [svira napeta glazba] 759 00:43:38,682 --> 00:43:42,620 U redu, ovuda. [hlače] 760 00:43:49,293 --> 00:43:51,128 [zujanje] 761 00:43:54,031 --> 00:43:56,834 [na srpskom] 762 00:44:02,506 --> 00:44:04,274 [Tom hlače] 763 00:44:06,377 --> 00:44:09,813 -[pucnjevi] -[hlače] 764 00:44:13,917 --> 00:44:15,285 -[pucanj] -[na engleskom] Oh! Jebati. 765 00:44:20,257 --> 00:44:21,125 U redu. 766 00:44:26,096 --> 00:44:27,398 [gunđa] 767 00:44:33,470 --> 00:44:36,840 -Jesi li dobro? -Da, da, dobro sam. 768 00:44:38,375 --> 00:44:39,643 [pucnjevi] 769 00:44:39,643 --> 00:44:42,379 [napeta glazba svira] 770 00:44:44,314 --> 00:44:45,949 [pucnjevi] 771 00:44:56,393 --> 00:44:57,995 [Danijel teško diše] 772 00:45:16,847 --> 00:45:20,284 [teško diše] 773 00:45:23,387 --> 00:45:24,488 [pucnjevi] 774 00:45:29,827 --> 00:45:32,463 -[metci se odbijaju] -Oh! 775 00:45:32,463 --> 00:45:34,198 [pištolj klikne] 776 00:45:37,868 --> 00:45:39,103 [Zoja stenje] 777 00:45:40,304 --> 00:45:41,438 Ostani dolje! 778 00:45:42,806 --> 00:45:45,209 -[Zoja cvili] -Ne miči se! 779 00:45:48,645 --> 00:45:51,415 - Uzmi ovo. - [šank zvecka] 780 00:45:55,385 --> 00:45:57,955 - Zašto ste pucali na nas? -[cvili] 781 00:46:00,858 --> 00:46:04,728 Jakove, Jakove! hej Hej, probudi se, prijatelju. hej 782 00:46:04,728 --> 00:46:07,631 Hej, hajde, prijatelju. hajde Oh, sranje. 783 00:46:07,631 --> 00:46:10,667 Ljudi, trebam pomoć! Ljudi, molim vas! 784 00:46:10,667 --> 00:46:12,469 Drži je na oku. Odmah se vraćam. 785 00:46:12,469 --> 00:46:13,904 Trebam pomoć, dečki. 786 00:46:13,904 --> 00:46:16,807 [hlače] Oh, što da radim? Što da radim? 787 00:46:17,608 --> 00:46:20,377 Što da radim? [teško diše] 788 00:46:26,016 --> 00:46:26,984 u redu 789 00:46:27,651 --> 00:46:28,952 Ovdje. Daj da ga provjerim. 790 00:46:35,659 --> 00:46:36,860 Mislim da je još živ. 791 00:46:36,860 --> 00:46:39,663 Danijel, Danijel, Vidio sam ga na telefonu. 792 00:46:39,663 --> 00:46:40,898 kako to misliš 793 00:46:40,898 --> 00:46:44,134 Mislim, Jacobovo lice. Telefon mi se skroz pokvario 794 00:46:44,134 --> 00:46:46,937 a na njemu je bilo Jakovljevo lice na sekundu. 795 00:46:46,937 --> 00:46:48,238 Sekundu, možda manje. 796 00:46:48,238 --> 00:46:49,873 [Jacob preko snimanja] Jedno nevjerojatno dugo pišanje. 797 00:46:49,873 --> 00:46:51,375 Što je dovraga to bilo? 798 00:46:52,142 --> 00:46:55,212 [Jacob] Odbacili su nas kod točke A. Hodamo do točke B. 799 00:46:56,613 --> 00:46:58,415 Jeste li nas snimali? 800 00:46:58,682 --> 00:47:00,017 Ne, ovo nisam ja. To nisam ja. 801 00:47:00,017 --> 00:47:01,351 Netko je snimio. 802 00:47:01,351 --> 00:47:02,586 [Jacob] Zona trebalo je biti jasno. 803 00:47:02,986 --> 00:47:04,721 - Jebeno ga ugasi! -[Tom] Sranje. 804 00:47:04,721 --> 00:47:06,957 - Hajde, pomozi mi. -Kada je dobio zadnji pogodak? 805 00:47:06,957 --> 00:47:08,592 ne sjećam ga se rekavši to. 806 00:47:08,592 --> 00:47:13,564 [oboje stenju] 807 00:47:13,564 --> 00:47:16,633 -Bježi! -O, Bože! O Bože! 808 00:47:16,633 --> 00:47:18,936 [dramatična glazba svira] 809 00:47:21,271 --> 00:47:22,539 [Danijel] Adele! 810 00:47:22,539 --> 00:47:23,841 -[hlače] -[Daniel] Ovdje smo! 811 00:47:25,142 --> 00:47:26,276 [klopota] 812 00:47:27,010 --> 00:47:30,047 [DRAGN zuji, pišti] 813 00:47:30,480 --> 00:47:31,515 [Zoja] Vidi... 814 00:47:32,616 --> 00:47:35,552 To je zamka. [stenje] 815 00:47:37,054 --> 00:47:39,990 -Gdje je Jacob? -On, um, on je... 816 00:47:42,192 --> 00:47:44,928 -On je mrtav. [pročišćava grlo] -O, Bože. 817 00:47:50,634 --> 00:47:53,070 [Adele] Kučko! Ubio si ga! 818 00:47:53,403 --> 00:47:56,640 - Jebeno ću te ubiti! -Čekati! hej nemoj 819 00:47:57,040 --> 00:47:58,375 Makni se s puta. 820 00:48:00,811 --> 00:48:03,313 -Sada. -[Tom] Molim te. 821 00:48:04,982 --> 00:48:06,917 Mi nismo ubojice. 822 00:48:08,552 --> 00:48:10,387 [zveckanje pištolja] 823 00:48:10,754 --> 00:48:12,322 [glazba zaključuje] 824 00:48:13,523 --> 00:48:15,726 -[Zoja cvili] -[šmrcne] 825 00:48:16,026 --> 00:48:19,162 [Tom] Hej. hej ti si dobro 826 00:48:19,997 --> 00:48:22,633 Hej, hej. Nećemo te povrijediti. 827 00:48:24,001 --> 00:48:27,337 Ja sam Tom. Samo ostani miran. 828 00:48:29,506 --> 00:48:30,574 Mantiz. 829 00:48:31,909 --> 00:48:34,912 hej Ti-- ti radiš za tvrtku? I mi također. 830 00:48:35,279 --> 00:48:37,414 Mi-- svi radimo za ovu tvrtku. 831 00:48:39,182 --> 00:48:41,718 U oružju istraživački odjel. 832 00:48:42,152 --> 00:48:46,390 -Mantiz pravi oružje? -Pucao si na nas, zar ne? 833 00:48:46,890 --> 00:48:48,725 Vidio sam kako lebdi. 834 00:48:48,992 --> 00:48:51,061 -Uspaničila sam se. -Ne vjerujem joj. 835 00:48:51,528 --> 00:48:54,898 Čekaj, čekaj. ti-- ti-- ti pričaš o tome-- 836 00:48:54,898 --> 00:48:56,733 Pucao si na onu stvar koju smo vidjeli. 837 00:48:56,733 --> 00:48:57,701 Dron? 838 00:48:59,102 --> 00:49:00,404 [Zoja] Izbezumila sam se. 839 00:49:03,040 --> 00:49:05,809 [Tom] Muškarci, vojnici. 840 00:49:05,809 --> 00:49:07,511 Je li ih ta stvar ubila? 841 00:49:09,012 --> 00:49:11,515 To je DRAGN. Bio je to DRAGN. 842 00:49:11,515 --> 00:49:14,985 Reakcija obrane i Neutralizacija tla. 843 00:49:14,985 --> 00:49:18,689 To je ono što stoji. D-R-A-G-N. 844 00:49:19,856 --> 00:49:22,993 To je samorazvijajuće umjetna inteligencija. 845 00:49:24,094 --> 00:49:27,965 Trebalo je promatrati. Samo promatrajte. to je sve 846 00:49:28,365 --> 00:49:32,069 Bilo je to na treningu. Učenje praćenja. 847 00:49:32,336 --> 00:49:33,236 Trag? 848 00:49:34,104 --> 00:49:35,605 Pratiti što? 849 00:49:37,708 --> 00:49:40,110 Hej, hej, hej. Polako. 850 00:49:40,544 --> 00:49:41,478 To je telefon. 851 00:49:43,714 --> 00:49:44,648 Sranje. 852 00:49:51,621 --> 00:49:52,589 [Adele] Što? 853 00:49:56,126 --> 00:49:57,394 [Zoja preko mobitela] Basta! 854 00:49:57,394 --> 00:49:58,595 [muškarci se smiju preko mobitela] 855 00:49:58,595 --> 00:50:01,565 - To je jedan veliki dron. -[vrištanje preko mobitela] 856 00:50:01,565 --> 00:50:02,933 [Tom] Oh. Oh. 857 00:50:02,933 --> 00:50:07,137 [vrištanje] 858 00:50:07,704 --> 00:50:10,674 [Zoja cvili] 859 00:50:13,110 --> 00:50:14,711 [čovjek 1 vrišti preko mobitela] 860 00:50:15,879 --> 00:50:17,280 Nisu imali šanse. 861 00:50:18,582 --> 00:50:20,017 To je dron ubojica. 862 00:50:20,884 --> 00:50:22,319 [Zoja] Uvijek se uči. 863 00:50:22,819 --> 00:50:24,054 Razvija se. 864 00:50:25,188 --> 00:50:27,090 Sada je u borbenom načinu rada. 865 00:50:27,090 --> 00:50:30,093 Ako ne eliminira njegova meta prvi put, 866 00:50:30,093 --> 00:50:33,096 prilagodit će se. Pokušajte ponovno. 867 00:50:33,397 --> 00:50:34,331 I opet. 868 00:50:35,332 --> 00:50:38,001 Dakle, to je što? je li živo? 869 00:50:38,268 --> 00:50:41,338 Joder. Umjetna inteligencija. 870 00:50:41,538 --> 00:50:44,307 Nije živo, jebote! To je jebeni robot! 871 00:50:46,476 --> 00:50:49,513 [Zoja] Živo je. To je kao dijete. 872 00:50:50,113 --> 00:50:53,350 I prvo što je naučilo bila okrutnost. 873 00:50:54,184 --> 00:50:56,386 Zato ovo radi. 874 00:50:57,020 --> 00:50:58,989 Samo je trebao slijediti nas. 875 00:50:58,989 --> 00:51:01,224 Što? Danijel? 876 00:51:02,025 --> 00:51:03,060 kako to misliš, 877 00:51:03,393 --> 00:51:05,495 da se mislilo samo nas pratiti? 878 00:51:06,997 --> 00:51:08,165 To je ono što je rekla? 879 00:51:08,498 --> 00:51:10,467 Znate nešto, zar ne? 880 00:51:13,537 --> 00:51:15,572 Rekli su-- 881 00:51:15,572 --> 00:51:17,874 -O, čovječe! -[Daniel] Pratilo bi nas. 882 00:51:18,275 --> 00:51:20,777 - Prikupljanje podataka. -Jebati! 883 00:51:21,178 --> 00:51:22,679 Jebati. Znao si? 884 00:51:22,979 --> 00:51:25,282 [tmurna glazba svira] 885 00:51:25,615 --> 00:51:29,753 Rečeno mi je da se uvjerim da nitko od nas nije odlutao. 886 00:51:31,354 --> 00:51:33,824 -Da nije bilo opasnosti. - Ti si ih ubio. 887 00:51:34,224 --> 00:51:35,592 Jebeno si ih ubio. 888 00:51:35,592 --> 00:51:37,627 -Ne, ne, ne, ne. Slušaj, mali! -[gunđa] 889 00:51:37,627 --> 00:51:38,962 Ubio si ih! 890 00:51:38,962 --> 00:51:41,231 [Daniel] Nisam znao! Stop! 891 00:51:41,231 --> 00:51:42,299 -[vrišti] -[Adele plače] 892 00:51:42,299 --> 00:51:46,169 Hej, hej! Trebalo bi te biti sram. 893 00:51:47,704 --> 00:51:49,673 [Adele plače] 894 00:51:49,673 --> 00:51:53,944 Slušajte, dečki. Idem po nas iz ovoga. obećajem. 895 00:51:53,944 --> 00:51:56,213 To je samo neispravna tehnika. 896 00:51:56,213 --> 00:51:58,515 [teško diše] Možemo se nositi s ovim. 897 00:51:58,715 --> 00:52:02,419 Kako, Daniele? Kako? Razmislimo. Kako se nosimo s ovim? 898 00:52:03,120 --> 00:52:05,689 [Sebastian] momci. Ljudi, gdje ste? 899 00:52:07,257 --> 00:52:10,093 pomozi mi! Jedva hodam. 900 00:52:10,327 --> 00:52:13,563 -Sebastiane? -[Sebastian] Gdje si? 901 00:52:13,563 --> 00:52:14,431 Sebastijan. 902 00:52:14,431 --> 00:52:15,799 [Sebastian] Jedva hodam, pomozite! 903 00:52:15,799 --> 00:52:17,601 -Moram ga pronaći. - [Zoja] Ne puštaj je! 904 00:52:17,601 --> 00:52:19,536 -[Tom] Adele, čekaj! -Sebastiane? 905 00:52:19,903 --> 00:52:21,905 [svira napeta glazba] 906 00:52:23,373 --> 00:52:25,775 [zvuk mobitela] 907 00:52:30,280 --> 00:52:31,615 [Adele] Sebastian? 908 00:52:32,682 --> 00:52:33,717 [Zoja] Stiže. 909 00:52:35,252 --> 00:52:36,553 Dolazi. 910 00:52:39,756 --> 00:52:41,191 Dolazi! 911 00:52:41,191 --> 00:52:42,926 [Adele] Mislim ovdje nema ničega. 912 00:52:45,028 --> 00:52:47,464 -Sebastijane! -[Sebastian] Adele. 913 00:52:47,464 --> 00:52:50,767 -Adele, zapeo sam. -Dolazim. ja dolazim 914 00:52:50,767 --> 00:52:52,235 Čekaj, pokrivat ću te! 915 00:52:54,371 --> 00:52:56,740 [Sebastian] Adele, molim te, pomozi mi. 916 00:52:56,740 --> 00:52:57,807 Sebastian? 917 00:52:59,943 --> 00:53:01,311 Sebastiane! 918 00:53:16,593 --> 00:53:19,663 [Sebastian] Adele-- Adele, ovamo. 919 00:53:19,663 --> 00:53:21,064 Sebastiane! 920 00:53:21,064 --> 00:53:25,235 [pištanje] 921 00:53:26,503 --> 00:53:27,470 [klikovi] 922 00:53:29,806 --> 00:53:30,807 On je u redu. 923 00:53:31,942 --> 00:53:33,677 Znam... [stenje] 924 00:53:36,112 --> 00:53:38,582 -Gade, pogodilo me! [stenje] -Hajde. 925 00:53:39,249 --> 00:53:41,885 -[Daniel] Hajde, ustani. -[stenje] Ne mogu... 926 00:53:43,553 --> 00:53:46,556 -Natrag! Idi iza mene. -[Adele plače] 927 00:53:47,657 --> 00:53:50,727 [stenje, plač] 928 00:53:52,329 --> 00:53:56,233 Oduševljen sam... [plače] 929 00:54:02,672 --> 00:54:06,443 O moj Bože. Oh, Bože. Daniel! Paziti! 930 00:54:06,443 --> 00:54:09,346 Ovdje! 'joputa! Ovdje! 931 00:54:10,914 --> 00:54:13,250 Paziti! Dođi! hajde 932 00:54:14,618 --> 00:54:18,321 -[metci se odbijaju] -[DRAGN bip] 933 00:54:20,090 --> 00:54:22,125 [Danijel vrišti] 934 00:54:22,125 --> 00:54:24,794 -Danijele! -[Daniel vrišti] 935 00:54:24,794 --> 00:54:26,496 [DRAGN bip] 936 00:54:26,496 --> 00:54:29,132 -[Daniel vrišti] -[Adele] Daniel! 937 00:54:29,132 --> 00:54:32,302 [dramatična glazba svira] 938 00:54:32,669 --> 00:54:37,807 [plače] Bože moj. O moj Bože. 939 00:54:40,577 --> 00:54:42,946 [zujanje] 940 00:54:42,946 --> 00:54:45,048 -[vrišti] -[miniranje] 941 00:54:46,316 --> 00:54:48,551 [glazba zaključuje] 942 00:54:49,352 --> 00:54:51,621 [šištanje] 943 00:54:54,991 --> 00:54:59,396 [DRAGN zuji, pišti] 944 00:55:09,339 --> 00:55:13,743 -[lanci zveckaju] -[DRAGN zuji] 945 00:55:14,177 --> 00:55:17,480 [napeta glazba svira] 946 00:55:30,427 --> 00:55:34,097 -[DRAGN zujanje se povlači] -[izdahne] 947 00:55:35,365 --> 00:55:39,202 hej hej hej hajde Moramo ići. 948 00:55:39,469 --> 00:55:41,304 Hej, što radiš? Probuditi se. 949 00:55:41,304 --> 00:55:43,306 Hajde, hajde. Moramo ići. 950 00:55:43,306 --> 00:55:44,841 [ušuti] 951 00:55:47,410 --> 00:55:51,014 Hajde, idemo. Idemo. [hlače] 952 00:55:56,886 --> 00:55:59,222 [teško diše] 953 00:55:59,222 --> 00:56:01,458 Ne vidim ništa. Idemo. 954 00:56:02,092 --> 00:56:03,727 [svira napeta glazba] 955 00:56:12,569 --> 00:56:13,970 -Idemo. -U redu. 956 00:56:28,351 --> 00:56:30,887 [hlače] 957 00:56:30,887 --> 00:56:33,056 Hej, što radiš? hajde Moramo požuriti. 958 00:56:33,056 --> 00:56:34,090 -Ići. -[Tom] Ne. 959 00:56:34,090 --> 00:56:36,259 -Nemoj me čekati. Ići. -Ne, ne, ne. hajde hajde 960 00:56:36,259 --> 00:56:37,627 hajde Moramo se kretati. 961 00:56:38,728 --> 00:56:42,966 Ne. Oh, sranje! Sranje, sranje. Sranje. hajde hajde 962 00:56:42,966 --> 00:56:44,234 hajde Idemo. 963 00:56:44,234 --> 00:56:46,236 -[Zoja stenje] -[Tom] Idemo. [hlače] 964 00:56:46,236 --> 00:56:47,470 [Zoja] Dobro. u redu je Polako. 965 00:56:47,470 --> 00:56:49,406 [Tom] Dolje, ovdje dolje. Možemo doći do daha. 966 00:56:49,773 --> 00:56:50,874 Idi, idi, idi. 967 00:56:51,107 --> 00:56:53,543 [teško diše] 968 00:56:55,578 --> 00:56:57,580 - [Zoja] Polako. -U redu. 969 00:56:57,580 --> 00:56:58,848 ti si dobro ti si dobro 970 00:57:01,818 --> 00:57:03,019 [Zoja] Bože moj. 971 00:57:03,019 --> 00:57:05,655 [oboje dahću] 972 00:57:08,491 --> 00:57:10,927 Mislim da smo jasni za... za sada. 973 00:57:11,428 --> 00:57:13,029 [teško diše] 974 00:57:19,702 --> 00:57:21,070 -[stenje] -[zvon štapića] 975 00:57:21,070 --> 00:57:23,706 -Oh, ne, ne, ne. [ušuti] -Što je ovo? 976 00:57:24,207 --> 00:57:25,675 [DRAGN zuji] 977 00:57:28,378 --> 00:57:29,746 [Zoja] Trebalo bi se toga riješiti. 978 00:57:30,580 --> 00:57:33,750 ja znam Ne, ne mogu. To je štapić moje kćeri. 979 00:57:33,750 --> 00:57:36,519 Rekla je da će... to bi me čuvalo. 980 00:57:37,620 --> 00:57:38,855 imaš dijete? 981 00:57:39,489 --> 00:57:41,057 Da. Da. 982 00:57:42,392 --> 00:57:43,593 [Zoja] Imaš sreće. 983 00:57:45,395 --> 00:57:46,796 Sigurno tako mislim. 984 00:57:49,199 --> 00:57:50,667 [DRAGN zuji] 985 00:57:50,667 --> 00:57:52,101 [Zoja] Trebalo bi nastaviti dalje. 986 00:57:52,735 --> 00:57:54,904 [napeta glazba svira] 987 00:58:01,044 --> 00:58:03,847 [Zoja] Ima jedna stara komunikacija gradeći milju ili tako nešto naprijed. 988 00:58:03,847 --> 00:58:05,815 Eto gdje ugasili su jarbol 989 00:58:05,815 --> 00:58:08,051 odrezati DRAGN's komunikacija 990 00:58:08,051 --> 00:58:09,085 dok je u Zoni. 991 00:58:11,821 --> 00:58:15,191 Imate li... Ne znam, nemam pojma 992 00:58:15,191 --> 00:58:16,192 kako to zaustaviti? 993 00:58:17,694 --> 00:58:19,529 Dopusti da ti nešto pokažem. 994 00:58:25,134 --> 00:58:30,940 Flechette pištolj. Laserski rezač. Bacač granata. Bacač plamena. 995 00:58:31,441 --> 00:58:32,642 Pa, to je užasno 996 00:58:32,642 --> 00:58:35,845 i impresivno sve u isto vrijeme. 997 00:58:36,312 --> 00:58:39,282 - [Zoja] Neuništiva. -[Tom] Ništa nije neuništivo. 998 00:58:39,616 --> 00:58:40,817 Mogu li pogledati? 999 00:58:46,289 --> 00:58:47,223 Što je to? 1000 00:58:49,559 --> 00:58:52,128 Interni sustav zapovijedanja od DRAGN-a. 1001 00:58:54,063 --> 00:58:57,967 Ako bismo ga mogli oštetiti, mogli bismo ga, u teoriji, onemogućiti. 1002 00:58:57,967 --> 00:59:01,571 hej Što sam upravo rekao? Vrijedi pokušati, zar ne? 1003 00:59:01,938 --> 00:59:06,309 Morate biti što bliže tome kao što si ti meni pristupiti. 1004 00:59:06,309 --> 00:59:08,912 Zaboravi. Prvo će vas ubiti. 1005 00:59:12,081 --> 00:59:14,217 [DRAGN zuji] 1006 00:59:14,217 --> 00:59:16,686 [zloslutna glazba svira] 1007 00:59:23,760 --> 00:59:26,062 [lišće krcka] 1008 00:59:37,774 --> 00:59:40,877 Zašto bi netko uopće gradio ovako nešto? 1009 00:59:42,579 --> 00:59:45,882 Za zaštitu ljudi. Ili je tako Petros rekao. 1010 00:59:47,417 --> 00:59:49,319 [Tom] Petros ih ima čudni hobiji. 1011 00:59:49,786 --> 00:59:52,322 Jako je ponosan njegovih kreacija. 1012 01:00:13,276 --> 01:00:14,277 [Tom uzdahne] 1013 01:00:16,245 --> 01:00:18,114 [ušuti] 1014 01:00:18,348 --> 01:00:21,284 [DRAGN zuji] 1015 01:00:25,788 --> 01:00:27,357 [Tom] Što? Što nije u redu? 1016 01:00:28,825 --> 01:00:30,727 -Trčanje! -Što? Što? br. 1017 01:00:30,727 --> 01:00:32,528 - Rekao sam trči prema drveću. - Ne, držimo se zajedno. 1018 01:00:32,528 --> 01:00:35,231 – Rekao sam trči! Trčanje! -[pucnjevi] 1019 01:00:39,168 --> 01:00:41,270 [Tom hlače] 1020 01:01:22,545 --> 01:01:25,081 [DRAGN zuji] 1021 01:01:44,400 --> 01:01:48,838 -[Tom] Sebastian... -[klokoće] 1022 01:01:49,639 --> 01:01:50,940 O moj Bože. 1023 01:01:50,940 --> 01:01:55,478 -K... ubij me. ubij me -Ne! [šmrcne] Ne. 1024 01:01:56,179 --> 01:01:57,914 [kašlje] 1025 01:02:01,918 --> 01:02:04,554 ubij me [stenje] 1026 01:02:04,887 --> 01:02:07,156 [dramska zborska glazba] 1027 01:02:12,128 --> 01:02:13,329 [Tom cvili] 1028 01:02:22,505 --> 01:02:24,474 Ne. [plače] 1029 01:02:25,975 --> 01:02:30,580 -[kašlje] -[vrišti] 1030 01:02:31,013 --> 01:02:35,017 [zujanje, bip] 1031 01:02:36,252 --> 01:02:40,490 Idi, idi, idi, idi! hej 1032 01:02:41,991 --> 01:02:46,028 -[vrišti] -[zujanje] 1033 01:02:59,375 --> 01:03:04,080 -[gunđa] -[DRAGN bip] 1034 01:03:05,548 --> 01:03:06,816 [kašlje] 1035 01:03:11,387 --> 01:03:14,090 [zujanje oštrice] 1036 01:03:14,090 --> 01:03:17,126 -[šuškanje] -[Sebastian vrišti] 1037 01:03:24,801 --> 01:03:26,903 [Tom hlače] Oh, moj Bože. O moj Bože. 1038 01:03:31,274 --> 01:03:35,344 U redu. Oh, sranje. Sranje, sranje, što piše? 1039 01:03:35,344 --> 01:03:37,246 hajde čega se sjećaš čega se sjećaš 1040 01:03:37,246 --> 01:03:43,219 [hlače] Sranje, sranje. Oh, sranje. 1041 01:03:44,086 --> 01:03:46,989 Je li to... Komunikacijsko središte! 1042 01:03:50,359 --> 01:03:52,328 [hlače] 1043 01:04:15,651 --> 01:04:18,454 [teško diše] 1044 01:04:50,720 --> 01:04:51,954 [stenje] 1045 01:04:58,861 --> 01:05:00,863 [staklo se razbija] 1046 01:05:00,863 --> 01:05:04,000 [pištanje] 1047 01:05:18,347 --> 01:05:22,051 - [šank zvecka] -[voda teče] 1048 01:06:37,093 --> 01:06:39,996 Oh... Što je ovo? Distribucija snage. 1049 01:06:40,363 --> 01:06:43,199 Frekvencija, napon. uh... 1050 01:06:46,035 --> 01:06:49,839 [DRAGN zuji] 1051 01:06:49,839 --> 01:06:52,141 [pištanje] 1052 01:06:59,782 --> 01:07:00,950 [klakanje] 1053 01:07:00,950 --> 01:07:03,552 [struja bruji, pucketa] 1054 01:07:04,253 --> 01:07:07,456 [pucketanje, piskanje] 1055 01:07:08,958 --> 01:07:10,159 [Tom] Svjetla... 1056 01:07:12,495 --> 01:07:14,764 Što, međutim, kaže? Što piše? 1057 01:07:15,297 --> 01:07:16,532 Što išta od ovoga radi? 1058 01:07:19,802 --> 01:07:20,736 Ponovno je uključeno. 1059 01:07:23,939 --> 01:07:25,241 Što, međutim, kaže? 1060 01:07:25,241 --> 01:07:27,877 [DRAGN komunikacija pucketa] 1061 01:07:27,877 --> 01:07:30,613 [na srpskom] 1062 01:07:30,613 --> 01:07:34,784 [Danijel vrišti] 1063 01:07:37,653 --> 01:07:39,221 [pištanje] 1064 01:07:48,931 --> 01:07:51,567 [zvon mobitela] 1065 01:07:52,501 --> 01:07:57,106 Što? Da. Da. Da! O moj Bože. 1066 01:07:59,775 --> 01:08:01,277 Oh, moj Bože, hajde. 1067 01:08:01,277 --> 01:08:03,779 Hajde, hajde. Molim te, molim te, molim te... 1068 01:08:03,779 --> 01:08:04,914 [linija zvoni] 1069 01:08:04,914 --> 01:08:07,516 molim te, molim te, molim te molim te, molim te. 1070 01:08:09,051 --> 01:08:12,288 -Amanda? Hej, Amanda-- - [Callie] Bok, tata. 1071 01:08:16,158 --> 01:08:20,596 Hej, dušo. Tako je dobro čuti tvoj glas. 1072 01:08:20,596 --> 01:08:23,332 [Callie] Ideš li da mi ispričaš kraj priče? 1073 01:08:23,332 --> 01:08:27,503 Sinoć nisi. Ostao sam budan godinama. 1074 01:08:28,104 --> 01:08:31,207 -N... ne još, dušo. Ne još. -[zujanje] 1075 01:08:34,577 --> 01:08:38,247 [Callie] Reci istinu, tata. Znate li kako to završava? 1076 01:08:38,247 --> 01:08:40,783 u redu, u redu. Imaš me. Imaš me. 1077 01:08:40,783 --> 01:08:42,118 Ja ne-- Ne znam još, 1078 01:08:42,118 --> 01:08:45,321 ali-- ali radim na tome. U redu? U redu? 1079 01:08:46,255 --> 01:08:48,190 [Callie] Hoće li imati sretan kraj? 1080 01:08:50,459 --> 01:08:52,795 Oh, najsretniji. obećajem. 1081 01:08:52,795 --> 01:08:54,763 [svira napeta glazba] 1082 01:08:57,099 --> 01:08:58,801 Možeš li sad staviti mamu? 1083 01:08:58,801 --> 01:09:01,804 -[pucketanje komunikacije] -[Callie] Tata, ne čujem te 1084 01:09:01,804 --> 01:09:04,006 Ovdje sam, Cal. Cal, Cal, ovdje sam. ovdje sam 1085 01:09:04,006 --> 01:09:05,441 Možeš li staviti mamu? 1086 01:09:05,441 --> 01:09:07,843 [Callien glas pucketa] Ne čujem te, tatice. 1087 01:09:07,843 --> 01:09:10,279 [Tomov glas] Oprosti, dušo. čuješ li me sada 1088 01:09:10,980 --> 01:09:12,915 -Što? -[pucketanje] 1089 01:09:12,915 --> 01:09:13,983 halo Zdravo? 1090 01:09:13,983 --> 01:09:16,118 [Tomov glas] Kako si? nedostajao si mi 1091 01:09:16,118 --> 01:09:17,620 [Callie] I ti si meni nedostajao, tata. 1092 01:09:17,620 --> 01:09:19,622 Hoće li priča imati sretan kraj? 1093 01:09:19,622 --> 01:09:21,824 Ne, ne, ne, ne. To nisam ja. nisam ja! 1094 01:09:21,824 --> 01:09:23,459 [Tomov glas] Ne, neće. 1095 01:09:23,459 --> 01:09:25,394 [Callie] Nećeš dopustiti princeza se ozlijedi. 1096 01:09:25,394 --> 01:09:28,631 - Hoćeš li, tatice? -[DRAGN zuji] 1097 01:09:28,631 --> 01:09:30,599 [Tomov glas] Ona umire, dušo. Princeza umire. 1098 01:09:30,599 --> 01:09:32,735 Da se nisi usudio, da se nisi usudio... 1099 01:09:32,735 --> 01:09:35,304 [Callie] Ne sviđa mi se ova priča, tata. 1100 01:09:35,704 --> 01:09:37,106 [Amanda] Tom? Što si joj rekao? 1101 01:09:37,106 --> 01:09:38,908 Amanda. Amanda! Nisam ja. 1102 01:09:38,908 --> 01:09:41,443 Nisam ja. Znam da zvuči kao ja, ali to nisam ja. 1103 01:09:41,443 --> 01:09:43,179 [Tomov glas] Hej, Moram otići odavde. 1104 01:09:43,179 --> 01:09:44,914 To je užasno. Možeš li doći po mene? 1105 01:09:44,914 --> 01:09:47,183 [Amanda] Hm, zar ne dobivaš prijevoz natrag? 1106 01:09:47,783 --> 01:09:49,385 [Tomov glas] Možeš li samo doći po mene? 1107 01:09:49,385 --> 01:09:50,986 - Mrzim to, molim te. -Ne, nemoj to slušati. 1108 01:09:50,986 --> 01:09:52,521 [Tomov glas] Neću izdržati još jedna noć ovdje. 1109 01:09:52,521 --> 01:09:53,956 - Poslat ću ti lokaciju. - Da se nisi usudio jebeno. 1110 01:09:53,956 --> 01:09:55,558 [Tomov glas] Super je blizu u grad. 1111 01:09:55,558 --> 01:09:57,693 I dovedi Callie, hoćeš li? Jedva čekam da je vidim. 1112 01:09:57,693 --> 01:10:00,663 [Amanda uzdahne] U redu, da. Pokušat ću unajmiti auto. 1113 01:10:00,663 --> 01:10:03,098 - Ali ako se izgubim... -[Tomov glas] Nećeš. 1114 01:10:03,098 --> 01:10:05,134 šaljem ti poruku upute upravo sada. 1115 01:10:05,134 --> 01:10:06,235 Vidimo se uskoro. 1116 01:10:06,235 --> 01:10:07,336 [Amanda] U redu, vidimo se za neko vrijeme. 1117 01:10:07,336 --> 01:10:08,571 Ne, ne, ne, Amanda, nemoj... Aman... 1118 01:10:13,809 --> 01:10:14,944 halo 1119 01:10:14,944 --> 01:10:17,746 [DRAGN zuji] 1120 01:10:19,014 --> 01:10:21,383 [zloslutna glazba svira] 1121 01:10:23,118 --> 01:10:27,756 Ti prokleti... Ostavite ih na miru! 1122 01:10:28,324 --> 01:10:30,793 -[pištanje] -[Petrov glas] Otpušten si. 1123 01:10:33,629 --> 01:10:35,664 [pucnjevi] 1124 01:10:41,470 --> 01:10:42,938 [hlače] 1125 01:10:51,914 --> 01:10:53,782 [hlače] 1126 01:11:03,225 --> 01:11:05,327 [DRAGN bip] 1127 01:11:10,666 --> 01:11:11,767 [klikanje] 1128 01:11:19,708 --> 01:11:21,443 [DRAGN zuji] 1129 01:11:50,172 --> 01:11:52,074 [Tom dahće] 1130 01:11:55,411 --> 01:11:59,014 -[DRAGN bip] -[stenje] 1131 01:12:01,183 --> 01:12:02,251 [kašlje] 1132 01:12:02,618 --> 01:12:04,820 [zloslutna glazba svira] 1133 01:12:06,188 --> 01:12:07,323 [gunđa] 1134 01:12:17,866 --> 01:12:19,401 [teško diše] 1135 01:12:29,611 --> 01:12:32,815 [Callien glas] Tatice, gdje si? 1136 01:12:33,115 --> 01:12:35,818 Zar ne želiš igrati? 1137 01:12:36,085 --> 01:12:38,687 [stenje] 1138 01:12:51,400 --> 01:12:53,569 [Callien glas] Volim te, tatice. 1139 01:12:54,770 --> 01:12:55,971 [kašlje] 1140 01:12:57,706 --> 01:13:00,109 [Callien glas] Zar me više ne voliš? 1141 01:13:00,843 --> 01:13:03,445 [teško diše] 1142 01:13:04,947 --> 01:13:07,082 [Tomov glas] Njena mama umire, njen tata umire. 1143 01:13:07,082 --> 01:13:08,784 Svi koje voli umiru. 1144 01:13:08,784 --> 01:13:10,953 I nema ništa ona može učiniti da to zaustavi. 1145 01:13:12,421 --> 01:13:15,891 Ona može samo gledati, znajući da ona umire posljednja 1146 01:13:16,291 --> 01:13:18,127 i da će ona umrijeti najgore od svega. 1147 01:13:20,596 --> 01:13:22,664 [Callien glas] Pomozi mi, tata, ne daj da me uhvati. 1148 01:13:22,664 --> 01:13:24,800 Tata, ne daj da umrem! 1149 01:13:26,201 --> 01:13:28,070 [teško diše] 1150 01:13:55,831 --> 01:13:57,699 [gunđa] 1151 01:14:04,506 --> 01:14:06,108 [uzvikuje] 1152 01:14:19,988 --> 01:14:21,190 [fijuk plamena] 1153 01:14:24,359 --> 01:14:26,662 [pucnjevi] 1154 01:14:38,807 --> 01:14:40,742 [Callien glas] Vidim te. 1155 01:14:45,314 --> 01:14:49,985 Nemaš više kamo. Sada si zapeo ovdje, tata. 1156 01:14:56,592 --> 01:14:59,728 Molim vas... molim vas nemojte to činiti. 1157 01:15:00,863 --> 01:15:03,732 Molim te, ne radi to! Ne moraš to raditi. 1158 01:15:04,132 --> 01:15:07,002 [Danielov glas] Nitko ne daje jebi ga što misliš. 1159 01:15:07,870 --> 01:15:08,737 u redu... 1160 01:15:10,005 --> 01:15:11,507 Čini mi što želiš. 1161 01:15:12,741 --> 01:15:16,044 Ali molim te, ne povrijedi moju obitelj. 1162 01:15:18,580 --> 01:15:19,781 [Amandin glas] U redu. 1163 01:15:28,557 --> 01:15:30,826 [siktanje pare] 1164 01:15:33,195 --> 01:15:35,130 [Tom teško diše] 1165 01:15:43,105 --> 01:15:45,541 [vrišti] 1166 01:15:54,249 --> 01:15:57,619 [zujanje DRAGN-a se pojačava] 1167 01:16:00,255 --> 01:16:01,290 [zvučni signal automobila] 1168 01:16:02,124 --> 01:16:03,859 -Jesi li dobro? -Da. 1169 01:16:08,897 --> 01:16:09,998 gdje je on 1170 01:16:11,266 --> 01:16:12,734 Kaže da je prošao. 1171 01:16:14,036 --> 01:16:15,537 [cvrkut ptica] 1172 01:16:15,537 --> 01:16:19,841 [dramatična glazba svira] 1173 01:16:25,113 --> 01:16:26,848 [teško diše] 1174 01:16:39,561 --> 01:16:42,798 -[vrišti] -[pucketanje struje] 1175 01:16:47,569 --> 01:16:49,104 Misliš da se mogu popeti, mama? 1176 01:16:49,104 --> 01:16:51,773 -[ograda zuji] -[Amanda] Ograda? 1177 01:16:51,773 --> 01:16:54,810 - Ne, previsoko je. -[Callie] Pokušat ću. 1178 01:16:56,178 --> 01:16:57,279 Callie, ne! 1179 01:16:57,879 --> 01:17:00,015 -[DRAGN zuji] -[stenje] 1180 01:17:02,351 --> 01:17:04,920 [DRAGN bip] 1181 01:17:09,291 --> 01:17:12,628 -[pucketanje struje] -[snaga se gasi] 1182 01:17:12,628 --> 01:17:14,596 [zujanje prestaje] 1183 01:17:14,596 --> 01:17:16,965 Jeste li... jesi li dobro jesi dobro 1184 01:17:16,965 --> 01:17:19,968 -Što je bilo, mama? -Dušo... U redu. 1185 01:17:21,436 --> 01:17:22,304 hajde 1186 01:17:22,938 --> 01:17:25,807 [napeta glazba svira] 1187 01:17:39,688 --> 01:17:41,823 [iskrenje struje, pucketanje] 1188 01:17:41,823 --> 01:17:43,925 [teško diše] 1189 01:17:52,100 --> 01:17:54,169 [pištanje] 1190 01:17:55,804 --> 01:17:58,974 Princeza pobjeđuje, jebaču. 1191 01:17:59,374 --> 01:18:02,911 [zujanje] 1192 01:18:14,623 --> 01:18:15,757 [pucketanje] 1193 01:18:15,991 --> 01:18:19,728 [Tomov glas] Princeza pobjeđuje, jebaču. 1194 01:18:26,501 --> 01:18:29,805 [pucnjevi] 1195 01:18:43,518 --> 01:18:45,754 [pucketanje vatre] 1196 01:18:54,563 --> 01:18:58,133 [zbor svira] 1197 01:19:45,347 --> 01:19:47,849 [Tom] Možemo li doći do vraga odavde sada? 1198 01:19:49,317 --> 01:19:53,388 Jer bih stvarno, stvarno volim ići kući. 1199 01:19:58,493 --> 01:19:59,394 hajde 1200 01:20:04,232 --> 01:20:06,434 [pucketanje vatre] 1201 01:20:19,614 --> 01:20:22,818 [olovka žvrlja] 1202 01:20:25,287 --> 01:20:29,825 [žrtve vrište] 1203 01:20:34,796 --> 01:20:35,931 [znanstvenik] Gospodine. 1204 01:20:38,166 --> 01:20:41,036 Žao mi je što prekidam. Imamo problem. 1205 01:20:42,804 --> 01:20:45,507 Trebamo li obavijestiti srpske vlasti? 1206 01:20:54,316 --> 01:20:57,118 Imamo nešto pješaka koji će trebati paziti. 1207 01:20:57,118 --> 01:20:59,421 -Smatraj to učinjenim. -[klikovi na tipkovnici] 1208 01:21:07,062 --> 01:21:09,397 [napeta glazba svira] 1209 01:21:14,936 --> 01:21:18,106 Imaš i kćerku, ako se dobro sjećam. 1210 01:21:18,974 --> 01:21:20,508 U svojoj prvoj školskoj godini. 1211 01:21:22,143 --> 01:21:23,144 Da. 1212 01:21:24,079 --> 01:21:25,046 Mm. 1213 01:21:25,780 --> 01:21:29,084 Znam djecu može biti vrlo skupo, 1214 01:21:29,718 --> 01:21:31,186 posebno za samohranu majku. 1215 01:21:34,990 --> 01:21:36,925 Mislim da trebaš dobiti bonus. 1216 01:21:37,659 --> 01:21:38,627 što ti misliš 1217 01:21:42,063 --> 01:21:45,033 Bonus radi. Hvala, gospodine. 1218 01:21:45,634 --> 01:21:48,169 Ne, hvala. 1219 01:21:48,770 --> 01:21:50,238 Za vašu predanost tvrtki. 1220 01:21:50,238 --> 01:21:52,240 Cijenim tvoju diskreciju. 1221 01:21:53,141 --> 01:21:55,176 Moramo shvatiti što je pošlo po zlu. 1222 01:21:55,810 --> 01:21:58,213 I trebamo da ovo ostane sadržano. 1223 01:21:58,813 --> 01:22:00,949 Da, gospodine, naravno. 1224 01:22:02,484 --> 01:22:03,351 [Petros] Dobro. 1225 01:22:04,953 --> 01:22:05,987 [žrtve vrište] 1226 01:22:05,987 --> 01:22:07,489 [Petros] Donesite mi izvješće što prije. 1227 01:22:08,823 --> 01:22:09,991 Da gospodine. 1228 01:22:13,695 --> 01:22:15,931 [cvrkut ptica] 1229 01:22:20,735 --> 01:22:24,306 [oboje stenju] 1230 01:22:25,006 --> 01:22:27,475 -Hajde. Samo hajde. -[stenje] 1231 01:22:27,943 --> 01:22:31,479 Još jedan korak. Korak, korak... 1232 01:22:33,214 --> 01:22:34,883 -[Amanda] Tom? -[Callie] Tata. 1233 01:22:34,883 --> 01:22:37,519 To je moja obitelj. To je moja obitelj. 1234 01:22:38,853 --> 01:22:40,655 [gunđa] 1235 01:22:44,826 --> 01:22:46,561 [Amanda] O, moj Bože, Tom. Što se dogodilo? 1236 01:22:46,561 --> 01:22:48,563 Što-- Tom? jesi dobro 1237 01:22:49,764 --> 01:22:51,066 jesi dobro 1238 01:22:51,066 --> 01:22:53,234 u redu je u redu je, u redu je, u redu je 1239 01:22:53,601 --> 01:22:57,205 [hlače] 1240 01:23:01,576 --> 01:23:03,011 [teško diše] 1241 01:23:06,281 --> 01:23:07,949 [Amanda] Idemo po tebe odavde, hajde. 1242 01:23:07,949 --> 01:23:09,250 Moramo ići, moramo ići. 1243 01:23:09,250 --> 01:23:11,519 [teško diše] Hajde. 1244 01:23:13,221 --> 01:23:14,255 [stenje] 1245 01:23:14,823 --> 01:23:16,091 [Amanda] Dobro si, dobro si. 1246 01:23:16,725 --> 01:23:19,127 [napeta glazba svira] 1247 01:23:41,916 --> 01:23:43,084 [Amanda] Tom? 1248 01:23:50,692 --> 01:23:51,760 Sranje. 1249 01:24:04,606 --> 01:24:05,673 [glazba zaključuje] 1250 01:24:06,808 --> 01:24:09,277 [svira napeta glazba] 1251 01:32:18,165 --> 01:32:19,200 [glazba zaključuje]